hinauslaufen

hi·n·aus·lau·fen <läufst hinaus, lief hinaus, ist hinausgelaufen> (ohne OBJ)

1. jmd. läuft hinaus nach draußen laufen Die Kinder sind aus dem Haus/in den Garten hinausgelaufen.

2. etwas läuft auf etwas Akk. hinaus sich in eine bestimmte Richtung entwickeln Das läuft darauf hinaus, dass wir alles selbst bezahlen müssen., Worauf läuft dieser Plan hinaus?

---

hi•naus•lau•fen (ist) [Vi]

1. ↑ hinaus-

2. etwas läuft über etwas (Akk) hinaus etwas geht weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt

3. etwas läuft auf etwas (Akk) hinaus etwas hat ein bestimmtes Ergebnis: Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus

---

hinauslaufen

verb intransitive hinauslaufen [hɪˈnauslaufən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

Personnach draußen laufen

Immer wenn ihre Eltern streiten, läuft sie hinaus.

auf etw. hinauslaufen
zu einem bestimmten Ergebnis führen

Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.

Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.

Es läuft doch immer auf dasselbe hinaus!

Übersetzungen

hinauslaufen выбежать

hinauslaufen	→	to run out
darauf hinauslaufen	→	to imply

---

hinauslaufen auf [+akk]	→	to come down to [= be reduced to]
auf etw. hinauslaufen	→	to boil down to sth. [fig.]
auf dasselbe hinauslaufen	→	to amount to the same thing