hinaus-

hi•naus- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinaus- werden nach folgendem Muster gebildet: hinaustragen - trug hinaus - hinausgetragen
hinaus- bezeichnet die Richtung von drinnen nach irgendwo draußen, häufig weg vom Sprecher, Erzähler od. Handelnden ↔ herein-;
jemanden/etwas hinaustragen: Die Sanitäter trugen den Verletzten (aus dem Haus/zur Tür) hinaus ≈ Die Sanitäter trugen den Verletzten nach draußen
ebenso: jemanden/etwas hinausbefördern, jemanden/etwas hinausbringen, jemanden/etwas hinausfahren, jemanden/ein Tier hinausführen, jemanden/ein Tier hinausjagen, jemanden hinauskomplimentieren, jemanden/ein Tier/etwas hinauslassen, sich/etwas hinauslehnen, etwas hinausreichen, jemanden/etwas hinausschieben, jemanden/sich/ein Tier hinaussetzen, jemanden/sich/etwas hinausstellen, jemanden/etwas hinauswerfen, jemanden/etwas hinausziehen; hinausblicken, hinausdürfen, hinauseilen, hinausfallen, hinausfinden, <ein Vogel o. Ä.> fliegt hinaus, etwas führt hinaus, hinausgehen, hinausklettern, hinauskommen, hinauskönnen, hinauslaufen, hinausmüssen, etwas ragt hinaus, etwas schießt (aus etwas) hinaus, hinaussehen, hinaussollen, hinausspringen, hinaussteigen, aus etwas/über etwas (Akk) hinauswachsen, hinauswollen, hinausziehen; sich hinausbeugen, sich hinaustrauen, sich hinauswagen
|| NB:

a) Wenn ausgedrückt werden soll, woher jemand/etwas hinauskommt o. Ä., wird meist die Präposition aus verwendet: Er lief aus dem Zimmer heraus; Wenn ausgedrückt werden soll, wohin jemand/etwas kommt o. Ä., wird meist die Präposition zu (bzw. zur/zum) verwendet: Ich wollte gerade zur Tür hinaus;

b) ↑ heraus-

Übersetzungen

hi|naus- pref ? auch heraus-, raus-:

hi|naus+be|för|dern ptp <hinausbefördert>

vt sep jdn → to kick out (inf), → to chuck out (inf) → (aus of)

hi|naus|be|ge|ben ptp <hinausbegeben>

vr sep irreg (geh) → to go out (aus of)

hi|naus+be|glei|ten ptp <hinausbegleitet>

vt sep → to see out (aus of)

hi|naus+beu|gen

vr sep → to lean out (aus of); sich zum Fenster hinaus- → to lean out of the window

hi|naus+bli|cken

vi sep → to look out (aus of); zum Fenster hinaus- → to look out of the window

hi|naus+brin|gen

vt sep irreg → to take out (aus of)

hi|naus+bug|sie|ren ptp <hinausbugsiert>

vt sep (inf) jdn → to steer or hustle out (aus of)

hi|naus+drän|gen sep

vt → to force out (aus of); (eilig) → to hustle out (aus of); (fig) → to oust (aus from), to force out (aus of)

vi aux sein → to push or force one’s way out (aus of)

hi|naus+dür|fen

vi sep irreg → to be allowed (to go) out (aus of); darf ich hinaus? → may I go out?; über einen Punkt nicht hinaus- → not to be allowed (to go) beyond a point

hi|naus+ei|len

vi sep aux sein (geh) → to hurry out (aus of)

hi|naus+ekeln

vt sep (inf) → to drive out (aus of)

hi|naus+fah|ren sep irreg

vi aux sein

aus etw hinaus- → to go out of sth, to leave sth; (in Fahrzeug auch) → to drive out of sth

(= reisen) → to go out; aufs Meer hinaus- → to sail out across the sea

über etw (acc) hinaus- → to go beyond sth

vt Wagen → to drive out (aus of)

hi|naus+fal|len

vi sep irreg aux sein (→ of) → to fall out; (Licht) → to come out

hi|naus+fin|den

vi sep irreg → to find one’s or the way out (aus of); ich finde schon allein hinaus → I can find my own way out, I can see myself out

hi|naus+flie|gen sep irreg

vi aux sein (→ of)

(= fortfliegen) → to fly out; (inf: = hinausfallen) → to go flying out (inf); über ein Ziel hinaus- → to fly past or go flying past a target

(inf: = hinausgeworfen werden) → to get kicked or chucked out (inf)

vt → to fly out (aus of)

hi|naus+füh|ren sep

vi

(= nach draußen führen) → to lead out (aus of)

(= weiter führen als) über etw (acc) hinaus- (lit, fig) → to go beyond sth

vt → to lead out (aus of); (Weg, Reise) → to take (→ über +acc → beyond)

hi|naus+ge|hen sep irreg aux sein

vi

(= nach draußen gehen) → to go out(side); aus dem Zimmer/auf die Straße hinaus- → to go or walk out of the room/out onto the street

(= gesandt werden) → to go (out), to be sent out

auf etw (acc) hinaus- (Tür, Zimmer) → to open onto sth; (Fenster) → to look (out) onto sth, to open onto sth; das Fenster geht nach Osten hinaus → the window looks or faces east; das Fenster geht zum Hof hinaus → the window looks out onto the courtyard; zu or nach etw hinaus- (Straße, Weg) → to go out to

(fig: = überschreiten) über etw (acc) hinaus- → to go beyond sth; das geht über meine Kräfte hinaus → it’s too much for me to bear, I (just) can’t take any more; über seine Befugnisse hinaus- → to overstep one’s authority, to exceed one’s powers

vi impers wo geht es hinaus? → where’s the way out?

hi|naus+ge|lan|gen ptp <hinausgelangt>

vi sep aux sein (geh) (lit) → to get out; über etw (acc) hinaus- (fig) → to get beyond sth

hi|naus+ge|lei|ten ptp <hinausgeleitet>

vt sep (geh) → to show out (aus of)

hi|naus+grau|len

vt sep (inf) → to drive out (aus of)

hi|naus+grei|fen

vt sep irreg (fig) über etw (acc) hinaus- → to reach beyond sth

hi|naus+gu|cken

vi sep → to look out (aus of)

hi|naus+hal|ten

vt sep irreg → to hold out; den Kopf zum Fenster hinaus- → to stick or put one’s head out of the window

hi|naus+hän|gen

vti sep irreg → to hang out; eine Fahne zum Fenster hinaus- → to hang a flag out of the window

hi|naus+he|ben

vt sep irreg etw über etw (acc) hinaus- → to raise or lift sth above sth, to put sth on a higher or different level from sth

hi|naus+ja|gen sep (→ of)

vt (lit: aus dem Zimmer, nach draußen) → to drive or chase out; (fig: aus dem Haus) → to turn or drive out

vi aux sein → to bolt or dive out

hi|naus+ka|ta|pul|tie|ren ptp <hinauskatapultiert>

vt sep (Pol sl) → to throw out, to chuck out (inf) → (aus of)

hi|naus+klet|tern

vi sep aux sein → to climb out (aus of)

hi|naus+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= nach außen kommen) → to come out(side); ich bin den ganzen Tag noch nicht hinausgekommen → I haven’t been out(side) yet today; zu jdm aufs Land hinaus- → to come out to see sb in the country

über etw (acc) hinaus- → to go beyond sth; (fig) → to get beyond sth

(fig: = hinauslaufen) das kommt auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus → it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing

hi|naus+kom|pli|men|tie|ren ptp <hinauskomplimentiert>

vt sep (hum) → to usher out (aus of)

hi|naus+kön|nen

vi sep irreg (inf) → to be able to get out

hi|naus+las|sen

vt sep irreg (→ of) → to leave out; (= hinausbegleiten) → to show out

hi|naus+lau|fen

vi sep irreg aux sein (→ of)

(lit) → to run out

(fig) auf etw (acc) hinaus- → to amount to sth; es läuft auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus → it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing; wo(rauf) soll das hinaus-? → how’s it all going to end?, what are things coming to?

hi|naus+leh|nen

vr sep → to lean out (aus of); sich zum Fenster hinaus- → to lean out of the window

hi|naus+ma|növ|rie|ren ptp <hinausmanövriert>

vt sep sich/jdn aus etw hinaus- → to manoeuvre (Brit) → or maneuver (US) → oneself/sb out of sth

hi|naus+müs|sen

vi sep irreg → to have to go out (aus of)

hi|naus+neh|men

vt sep irreg → to take out (aus of)

hi|naus+po|sau|nen ptp <hinausposaunt>

vt sep (inf) → to broadcast (inf)

hi|naus+ra|gen

vi sep aux sein

(horizontal) → to project, to jut out (→ über +acc → beyond); (vertikal) → to tower up (→ über +acc → above, over)

(fig) über jdn/etw hinaus- → to tower above sb/sth

hi|naus+re|den

vr sep (dial) → to talk one’s way out of it (inf)

hi|naus+rei|chen sep

vt → to hand or pass out (aus of); jdm etw zum Fenster hinaus- → to hand or pass sb sth out of the window

vi

(= bis nach draußen reichen) → to reach, to stretch (bis as far as)

über etw (acc) hinaus- (lit) → to stretch beyond sth; (fig) → to go beyond sth

hi|naus+ren|nen

vi sep irreg aux sein → to run out (aus of)

hi|naus+rü|cken

vi sep aux sein (lit) → to move out (aus of); die Soldaten rückten zur Stadt hinaus → the soldiers marched or moved out of (the) town

hi|naus+schaf|fen

vt sep → to take out (aus of)

hi|naus+schau|en

vi sep (dial) = hinausblicken

hi|naus+sche|ren

vr sep → to get out (aus of)

hi|naus+schi|cken

vt sep → to send out (aus of)

hi|naus+schie|ben

vt sep irreg

Gegenstand → to push out (aus of)

(fig) → to put off, to postpone

hi|naus+schie|ßen

vi sep irreg

er hat zum Fenster hinausgeschossen → he fired out of the window

aux sein (= hinausrennen) → to shoot or dart out (aus of)

hi|naus+schmei|ßen

vt sep irreg (inf) → to kick or chuck out (inf) → (aus of)

Hi|naus|schmiss ?

m (inf) man drohte ihm mit hinaus- (aus dem Restaurant) → they threatened to kick or chuck him out (of the restaurant) (inf); das war ein regelrechter hinaus- → he was simply kicked or chucked out (inf)

hi|naus+schmug|geln

vt sep → to smuggle out (aus of)

hi|naus+schrei|en sep irreg

vi → to shout out (aus of); zum Fenster hinaus- → to shout out of the window

vt (geh) Schmerz, Hass → to proclaim (geh)

hi|naus+schwim|men

vi sep irreg aux sein (→ of) (→ beyond, past) → to swim out; (Gegenstände) → to float out

hi|naus+se|hen

vi sep irreg = hinausblicken

hi|naus sein ?

vi irreg aux sein

(lit inf: = hinausgegangen sein) → to be out, to have gone out

(fig: = hinter sich haben) über etw (acc) hinaus- (über Kindereien, Dummheiten) → to be past or beyond sth; über ein Alter → to be past sth

hi|naus+set|zen sep

vt → to put out(side); jdn hinaus- (inf) → to chuck or kick sb out (inf)

vr → to (go and) sit outside

hi|naus+sprin|gen

vi sep irreg aux sein → to jump out (aus, zu of)

hi|naus+steh|len

vr sep irreg (geh) → to steal out (geh) → (aus of)

hi|naus+stei|gen

vi sep irreg aux sein → to climb out (aus of); zum Fenster hinaus- → to climb out of the window

hi|naus+stel|len

vt sep → to put or take out(side); Sportler → to send off

hi|naus+stre|cken

vt sep → to stick or put out (aus of)

hi|naus+strö|men

vi sep aux sein → to pour out (aus of); (geh: Menschenmassen auch) → to come milling out (aus of)

hi|naus+stür|men

vi sep aux sein → to storm out (aus of)

hi|naus+stür|zen sep (→ of)

vi aux sein

(= hinausfallen) → to fall out

(= hinauseilen) → to rush or dash out

vr → to throw oneself out, to dive out

vt → to throw out

hi|naus+tra|gen

vt sep irreg

(= nach außen tragen) → to carry out (aus of)

(geh) etw in alle Welt hinaus- → to spread sth abroad

(= weiter tragen als) etw über etw (acc) hinaus- → to carry sth over or beyond sth

hi|naus+trei|ben

vt sep irreg → to drive out (aus of)

hi|naus+tre|ten

vi sep irreg aux sein → to step out(side); ins Leben hinaus- (geh) → to go out into the world

hi|naus+trom|pe|ten ptp <hinaustrompetet>

vt sep (inf) → to broadcast (inf)

hi|naus+wach|sen

vi sep irreg aux sein über etw (acc) hinaus- (lit) → to grow taller than sth; (fig: durch zunehmende Reife, Fortschritte etc) → to outgrow sth; er wuchs über sich selbst hinaus → he surpassed himself

hi|naus+wa|gen

vr sep → to venture out (aus of)

hi|naus+wei|sen sep irreg

vt jdn hinaus- → to show sb the door, to ask sb to leave

vi → to point out(wards); über eine Frage/Sache hinaus- (fig) → to reach or point beyond a question/matter

hi|naus+wer|fen

vt sep irreg (→ of)

(= nach außen werfen, wegwerfen) → to throw or cast (liter) → out; einen Blick hinaus- → to glance or look out(side), to take a glance or look out(side); das ist hinausgeworfenes Geld → it’s money down the drain; Geld zum Fenster hinaus- → to throw money out of the window or down the drain

(inf) (= entfernen) → to chuck or kick out (inf)

hi|naus+wol|len

vi sep → to want to go or get out (aus of); worauf willst du hinaus? (fig) → what are you getting or driving at?; hoch hinaus- → to aim high, to set one’s sights high

---

hi|naus- pref ? auch heraus-, raus-:

hi|naus+zie|hen sep irreg

vt

(= nach draußen ziehen) → to pull out (aus of)

(fig) Verhandlungen etc → to protract, to drag out; Urlaub etc → to prolong

vi aux sein → to go out (aus of); in die Welt hinaus- → to go out into the world; aufs Land/vor die Stadt hinaus- → to move out into the country/out of town; den Dampf/Rauch hinaus- lassen → to let the steam/smoke out

vr (Verhandlungen etc) → to drag on; (Abfahrt etc) → to be delayed, to be put off

vt impers es zog ihn hinaus in die weite Welt → he felt the urge to go out into the big wide world; mich ziehts wieder hinaus in die Ferne → I feel the urge to travel again; bei diesem schönen Wetter ziehts mich hinaus → I want to be out-of-doors with the weather like this

hi|naus+zö|gern sep

vt → to delay, to put off

vr → to be delayed, to be put off