hinaus

hi·n·aus

Adv. hi·n·aus

1. eine räumliche Grenze überschreitend aus dem Land/Zimmer hinaus sein, in den Garten hinaus, über das Tor/Ziel hinaus

2. eine zeitliche Grenze überschreitend über das Alter von 65 Jahren hinaus berufstätig sein, über die Frist von 10 Jahren hinaus

3. für die Dauer von auf Jahre hinaus planen/gut versorgt sein
hoch hinaus wollen (umg.) nach gesellschaftlichem Erfolg streben Getrenntschreibung→R 4.8 Als die Gäste hinaus waren, gingen wir zu Bett.

---

hi•naus Adv

1. bezeichnet die Richtung von drinnen nach irgendwo draußen, häufig weg vom Sprecher od. Erzähler ↔ herein: (zur Tür) hinaus ins Freie gehen

2. hinaus + räumliche Angabe; in Richtung auf einen freien Raum: hinaus aufs Land, aufs Meer fahren; ein Fenster zum Hof hinaus; (eine Wohnung) nach hinten, zur Straße hinaus

3. über etwas (Akk) hinaus so, dass eine Grenze, ein Maß o. Ä. überschritten wird: jemanden über die Dauer eines Vertrags hinaus beschäftigen

4. auf/über etwas (Akk) hinaus eine unbestimmte, längere Zeit lang <auf Tage, Wochen, Monate, Jahre usw hinaus>: Das Konzert ist auf Wochen hinaus ausverkauft

5. hinaus sein gespr; hinausgegangen, -gefahren o. Ä. sein: Er ist auf die Felder hinaus

6. über etwas (Akk) hinaus sein gespr; eine bestimmte Zeit hinter sich haben ≈ aus etwas heraus (7) sein: Er ist über das Alter hinaus, in dem man jeden Abend in die Disko geht

---

hinaus

adverb hinaus [hɪˈnaus]

1  hinein in Richtung von innen nach außen

ein schöner Blick hinaus in den Garten

Hinaus!

2 von der Stadt, vom Hafen, Ufer usw. wegin Richtung auf einen freien Raum

ein Ausflug hinaus aufs Land

die Fahrt aufs offene Meer hinaus

über etw. hinaus die Grenzen von etw. räumlich, zeitlich usw. überschreitend

über Europa hinaus

über die Vereinbarungen hinaus

Darüber hinaus habe ich nicht zu sagen.

auf Wochen / Jahre / ... hinaus
für einen relativ langen Zeitraum

Das Hotel ist auf Monate hinaus ausgebucht.

prefix hinaus- [hɪˈnaus] (Note: +Verb; trennbar, betont) hinein

Pass auf, wenn du rückwarts auf die Straße hinausfährst.

Sieh doch mal zum Fenster hinaus!

Übersetzungen

hinaus dısarı, dışarıda

hinaus kifelé

hinaus έξω

hinaus fuori

hinaus خارجاً

hinaus venku

hinaus ud

hinaus fuera

hinaus ulkona

hinaus dehors

hinaus vani

hinaus 外に

hinaus 밖으로

hinaus uit

hinaus ut

hinaus na zewnątrz

hinaus fora

hinaus снаружи

hinaus ute

hinaus ภายนอก

hinaus ở ngoài

hinaus 在外

hi|naus

adv

(räumlich) → out; hinaus (mit dir)! → (get) out!, out you go!; über (+acc) hinaus → beyond, over; aus dem or zum Fenster hinaus → out of the window; hier/dort hinaus → this/that way out; hinten/vorn hinaus → at the back or rear/front; nach hinten/vorn hinaus wohnen → to live towards (Brit) → or toward (US) → or facing the back/the front; zur Straße hinaus → facing the street; durch die Tür hinaus → out of or out through the door

(zeitlich) auf Jahre/Monate hinaus → for years/months to come; bis weit über die siebzig hinaus → until well over or after or past seventy; wir werden damit über Mittwoch hinaus beschäftigt sein → we’ll be busy with that until after Wednesday

(fig) über (+acc) hinaus → over and above; (über Gehalt, Summe auch) → on top of; über das Grab hinaus → beyond the grave; darüber hinaus → over and above this, on top of this, in addition to this ? hinaus sein, hinauswollenetc

---

hinaus	→	out
hinaus	→	onto
darüber hinaus	→	additionally
darüber hinaus	→	moreover

---

Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.	→	Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
über den Tellerrand hinaus gucken	→	to look over the rim of a tea cup
zuerst herein - zuerst hinaus	→	first in - first out (FIFO)