Hieb

Hieb der <Hiebs (Hiebes), Hiebe>

1. kräftiger Schlag das Holz mit einem einzigen Hieb spalten, Als Kind bekam er regelmäßig Hiebe von seinem Vater.

2. (übertr.) eine Äußerung, die jmdm. oder etwas schaden soll In ihrer Rede teilte sie nach allen Seiten Hiebe aus., Das war ein deutlicher Hieb gegen seinen Konkurrenten.
einen Hieb haben (umg. abwert.) Du hast doch einen Hieb, du bist wohl nicht ganz richtig im Kopf!
auf einen Hieb (umg.) auf einmal/nicht stückchenweise Sie haben auf einen Hieb 2 Millionen Euro gewonnen.

---

hieb Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ hauen

---

Hieb der; -(e)s, -e

1. ein starker Schlag (besonders mit einer Waffe od. einer Axt) <jemandem einen Hieb versetzen>: Ein einziger Hieb mit seiner Axt genügte, und der Baum fiel um
|| K-: Hiebwaffe
|| -K: Peitschenhieb, Schwerthieb

2. meist Pl; eine Bemerkung, die jemanden scharf kritisiert <Hiebe austeilen, einstecken>: Bei seiner Ansprache teilte er nach allen Seiten Hiebe aus
|| -K: Seitenhieb

3. nur Pl, gespr ≈ Prügel, Schläge (2) <Hiebe bekommen/kriegen, einstecken (müssen), austeilen; es setzt Hiebe (= jemand bekommt Prügel)>

Thesaurus

Hieb: Schlag, Stoß

Übersetzungen

Hieb bataille, coup

Hieb colpo, botta

Hieb flap, houw, klap, mep, slag

Hieb golpe, pancada

Hieb darbe, iğneleyici söz, taş, vuruş

hieb (geh) pret von hauen

---

Hieb

m <-(e)s, -e>

(= Schlag) → stroke, blow; (= Fausthieb) → blow; (= Peitschenhieb) → lash, crack; (Fechten) → cut; auf den ersten Hieb fällt kein Baum (prov) → Rome wasn’t built in a day (Prov); auf einen Hieb (inf) → in one go; ein Glas auf einen Hieb leer trinken (inf) → to down a glass in one (inf)

(= Hiebwunde) → gash, slash

Hiebe pl (dated: = Prügel) → hiding, thrashing, beating; Hiebe bekommen → to get a hiding or thrashing or beating; gleich gibt es or setzt es Hiebe! → you’ll get a (good) hiding in a minute

(fig) → dig, cutting remark; der Hieb saß → that (dig) went or struck home; Hiebe bekommen → to be on the receiving end of some cutting remarks

---

Hieb	→	hit
Hieb	→	stroke
Hieb	→	blow
Hieb	→	clip
Hieb	→	hack

---

er hieb	→	he beat / whipped / struck / belted
Der Hieb sitzt.	→	That struck home.
Schmiß [alt] [veraltet: Hieb, auch fig.: Elan]	→	dash [also fig.]