Hexe

Hẹ·xe die <Hexe, Hexen>

1. (alte) böse Zauberin im Märchen Die Hexe lockte Hänsel und Gretel in ihr Haus.

2. (umg. übertr. abwert.) eine böse (alte) Frau Unsere Nachbarin ist eine alte Hexe.

3. gesch. rel.: Frau, die mit dem Teufel im Bunde ist Sie wurde als Hexe auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

---

Hẹ•xe die; -, -n

1. (in Märchen) eine meist alte und hässliche Frau, die zaubern kann und böse ist: Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch
|| K-: Hexenbesen, Hexenhäuschen

2. hist; eine Frau, von der man glaubte, dass sie mit dem Teufel verbündet sei: Sie wurde als Hexe angeklagt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt
|| K-: Hexenglaube, Hexenprozess, Hexenverbrennung, Hexenverfolgung, Hexenwahn

3. gespr pej; als Schimpfwort verwendet für eine (meist ältere) Frau, die man hässlich und/od. böse, unsympathisch findet

Thesaurus

Hexe: Kräuterhexe, Zauberin, Magierin

Übersetzungen

Hexe sorcière, sorcier

Hexe heks, kol, tovenares, toverheks

Hexe feiticeira, bruxa

Hexe büyücü kadın, cadı

Hexe στρίγγλα, μάγισσα, μάγισσα

Hexe bruja, brujo

Hexe strega, fattucchiera

Hexe ведьма

Hexe trollkvinna, häxa

Hexe ساحرة

Hexe čarodějnice

Hexe heks

Hexe noita

Hexe vještica

Hexe 魔女

Hexe 마녀

Hexe heks

Hexe czarodziejka

Hexe แม่มด

Hexe mụ phù thủy

Hexe 巫婆

Hẹ|xe

f <-, -n> → witch; (inf: = altes Weib) → old hag or crone; diese kleine Hexe! → that little minx or hussy!

---

Hexe	→	bitch
Hexe	→	hag
Hexe	→	sibyl
Hexe	→	witch

---

Die Hexen von Eastwick	→	The Witches of Eastwick [novel: John Updike, film: George Miller]
Böse Hexe des Westens [Der Zauberer von Oz]	→	Wicked Witch of the West [The Wonderful Wizard of Oz]
Böse Hexe des Ostens [Der Zauberer von Oz]	→	Wicked Witch of the East [The Wonderful Wizard of Oz]