Heulen

heu·len (ohne OBJ)

1. jmd. heult (umg.) weinen Du musst doch deswegen nicht gleich heulen!, das große Heulen kriegen

2. ein Tier heult klagende Laute von sich geben die Wölfe/Seehunde heulen
Heuler

3. etwas heult durchdringende Laute erzeugen der Sturm/die Sirene heult
das heulende Elend kriegen (umg.) sich sehr schlecht fühlen

---

heu•len; heulte, hat geheult; [Vi]

1. ein Tier heult ein Tier gibt die langen (klagenden) Laute von sich, wie es z. B. Wölfe od. Hunde nachts tun

2. etwas heult etwas erzeugt lange und laute (durchdringende) Töne <eine Sirene, ein Motor>
|| K-: Heulton

3. < meist der Wind, der Sturm> heult der Wind, der Sturm weht sehr stark und macht dadurch laute Geräusche

4. gespr ≈ weinen <vor Angst, Schmerz, Wut heulen; jemandem ist zum Heulen zumute>: Hör endlich auf zu heulen!
|| ID etwas ist zum Heulen gespr; etwas ist so, dass es traurig macht ≈ etwas ist deprimierend
|| zu Heulerei ↑ -ei

Thesaurus

heulen (umgangssprachlich): nörgeln, jammern, meckern, jaulen (umgangssprachlich), wimmern, zetern, wehklagen, winseln, mäkeln (umgangssprachlich), lamentieren

Übersetzungen

Heulen clamer, hurlement, hurler

Heulen blèren, brullen, bulderen, gillen, hete tranen schreien, tranen met tuiten huilen, uitbrullen, huilen

Heulen berrar, urrar, vociferar, uivar

Heulen ağlamak, ulumak

Heulen aullido, aullar

Heulen piangere, ululare, urlare

Heulen ουρλιάζω

Heulen يعوى

Heulen zavýt

Heulen hyle

Heulen ulvoa

Heulen zavijati

Heulen 遠吠えする

Heulen 짖다

Heulen ule

Heulen zawyć

Heulen выть

Heulen yla

Heulen ร้องโหยหวน

Heulen hú

Heulen 嚎叫

heu|len

vi

(inf: = weinen) → to howl, to bawl (inf), → to wail; (vor Schmerz) → to scream; (vor Wut) → to howl; ich hätte heulen können → I could have cried; es ist einfach zum Heulen → it’s enough to make you weep ? Elend

(Flugzeug, Motor) → to roar; (Wind, Tiere) → to howl; (Sirene) → to wail

---

Heu|len

nt <-s>, no pl

(= das Weinen) → howling, bawling, wailing; Heulen und Zähneklappern (Bibl) → wailing and gnashing of teeth

(von Flugzeug, Motor) → roaring; (von Wind, Tier) → howling; (von Sirene) → wailing

---

Heulen	→	wail
Heulen	→	scream
Heulen	→	whine
Heulen	→	bluster
Heulen	→	bay
heulen	→	to sough
heulen	→	to howl
heulen	→	to hoot (owl)
heulen (Hund)	→	to ululate (dog)
heulen [ugs.]	→	to have a blubber
heulen [ugs.]	→	to blubber out
heulen [ugs.]	→	to blubber
mit den Wölfen heulen [übtr.]	→	to do in Rome as the Romans do [fig.]
Rotz und Wasser heulen [übtr.]	→	to cry one's eyes out [fig.]

---

jdm. die Hucke voll heulen [ugs.]	→	to cry one's heart out in front of sb.
mit den Wölfen heulen	→	to do in Rome as the Romans do
(mit) Heulen und Zähneklappern	→	wailing and gnashing of teeth