hetzen

hẹt·zen <hetzt, hetzte, hat gehetzt, ist gehetzt>

I. (mit OBJ) jmd. hetzt jmdn./ein Tier ((haben)) jagen Die Jäger hetzten den Hirsch.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. hetzt ((haben)) sich beeilen Nun hetzt doch nicht so!

2. jmd. hetzt irgendwohin ((sein)) schnell irgendwohin gehen Wir sind zum Bahnhof gehetzt.

3. jmd. hetzt gegen jmdn. ((haben)) eine feindselige Stimmung schüren Sie hetzen ständig gegen ihre Nachbarn.

III. (mit SICH) jmd. hetzt sich ((haben)) sich zur Eile treiben Warum hast du dich so gehetzt?

---

hẹt•zen¹; hetzte, hat/ist gehetzt; [Vt] (hat)

1. jemanden/ein Tier hetzen einen Menschen od. ein Tier verfolgen, um sie zu fangen ≈ jagen <Wild hetzen>: Die Hunde hetzten den Hasen

2. ein Tier auf jemanden/ein Tier hetzen einem Tier (besonders einem Hund) befehlen, einen Menschen od. ein anderes Tier zu verfolgen und zu fangen: die Hunde auf einen Hirsch hetzen

3. jemanden hetzen gespr; jemandem immer wieder befehlen, etwas schneller zu tun ≈ jemanden (zeitlich) unter Druck setzen: Unser Chef hetzt uns immer; [Vi]

4. (hat) gespr; sich sehr beeilen: hetzen müssen, um alles rechtzeitig zu erledigen

5. irgendwohin hetzen (ist) gespr ≈ irgendwohin eilen (1), hasten: zum Bahnhof hetzen, um den Zug noch zu erreichen; [Vr] (hat)

6. sich hetzen gespr ≈ hetzen (4)

---

hẹt•zen²; hetzte, hat gehetzt; [Vi] (gegen jemanden/etwas) hetzen pej; bestimmte Dinge sagen od. tun, um bei jemandem Hass, Aggression, Wut o. Ä. gegen jemanden/etwas zu erzeugen ≈ jemanden gegen jemanden/etwas aufwiegeln
|| K-: Hetzartikel, Hetzkampagne, Hetzpropaganda, Hetzrede
|| hierzu Hẹt•zer der; -s, -

Übersetzungen

hetzen acele

hetzen carapater

hetzen aizzare, scalmanarsi

hẹt|zen

vt

(lit, fig: = jagen) → to hound; die Hunde auf jdn/etw hetzen → to set the dogs on(to) sb/sth ? Hund a

(inf: = antreiben) → to rush, to hurry

vr → to hurry oneself, to rush oneself

vi

(= sich beeilen) → to rush; hetz nicht so → don’t be in such a rush

aux sein (= eilen) → to tear, to race, to dash; ich bin ganz schön gehetzt, um … → I rushed like mad to … (inf), → I had an awful rush to …; hetz nicht so → don’t go so fast

(pej: = Hass schüren) → to agitate, to stir up hatred; (inf: = lästern) → to say malicious things; gegen jdn/etw hetzen → to stir up hatred against sb/sth; er hetzt immer gegen seinen Onkel → he’s always running his uncle down, he’s always saying malicious things about his uncle; sie hat so lange gehetzt, bis er … → she kept on being nasty until he finally …; zum Krieg hetzen → to agitate for war; gegen Minderheiten hetzen → to stir up hatred against minorities; bei jdm gegen jdn hetzen → to try to turn or set sb against sb ? auch gehetzt

---

hetzen	→	to badger
hetzen	→	to hound
hetzen	→	to chevy
hetzen	→	to scamper
hetzen	→	to rush
hetzen	→	to course
hetzen (Hund)	→	to sic

---

jdn. dazu hetzen, etw. zu tun	→	to railroad sb. into doing sth.
Der Wolf hetzt die Meute	→	Tightrope [Richard Tuggle]
aufeinander hetzen [alt]	→	to set on / at each other