herzlich

hẹrz·lich

Adj. hẹrz·lich

1. freundlich und mit innerer Anteilnahme herzliche Worte, jemanden herzlich empfangen, jemandem herzlich danken, herzlichen Anteil an jemandes Schicksal/Leid nehmen, Ich möchte euch herzlich bitten, ..., Herzliche Grüße, ...

2. (umg.) sehr herzlich lachen/weinen, Wir helfen dir herzlich gern., Das interessiert mich herzlich wenig. Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 jemanden auf das herzlichste/Herzlichste begrüßen

---

hẹrz•lich Adj

1. freundlich und liebevoll <Worte, ein Blick, ein Lächeln; jemanden herzlich begrüßen, empfangen, jemanden herzlich zu etwas beglückwünschen, jemandem herzlich danken>

2. nur adv, gespr; verwendet, um negative Adjektive und Verben zu verstärken ≈ sehr: Der Vortrag war herzlich langweilig; Ich habe mich herzlich geärgert; herzlich schlechtes Wetter

3. meist Herzlichen Dank!; Herzlichen Glückwunsch!; Herzliche Grüße!; Herzliches Beileid! verwendet in formelhaften Redewendungen, um das Subst. zu verstärken
|| zu

1. Hẹrz•lich•keit die; nur Sg

Übersetzungen

herzlich cordialement

herzlich hartelijk, van harte

herzlich candan, içten

herzlich igazán, kedves, nagyon, szíves

herzlich cordiale, affettuoso

hẹrz|lich

adj Empfang, Freundschaft, Atmosphäre → warm; Wesen, Mensch → warm(-hearted); Lachen → hearty; Bitte → sincere; herzliche Grüße an Ihre Frau → kind(est) regards to your wife, remember me to your wife; mit herzlichen Grüßen → kind regards; herzlichen Dank! → many thanks, thank you very much indeed; herzliches Beileid! → you have my sincere or heartfelt sympathy or condolences pl; zu jdm herzlich sein → to be kind to sb; eine herzliche Bitte an jdn richten → to make a cordial request to sb ? Glückwunsch

adv (= freundlich) → warmly; sich bedanken, Glück wünschen → sincerely; (= ziemlich) langweilig, uninteressant → totally; jdm herzlich gratulieren → to congratulate and wish sb all the best; herzlich schlecht → pretty awful; herzlich wenig → precious little; verbleibe ich als Ihr herzlich grüßender… → I remain with best regards your…; herzlich gern! → with the greatest of pleasure!; ich würde herzlich gern einmal wieder die Stätten meiner Kindheit besuchen → I should so much like to visit my childhood haunts again; ich habe es herzlich satt → I am thoroughly or utterly sick of it, I’m sick and tired of it

---

herzlich	→	heartily
herzlich	→	hearty
herzlich	→	cordially
herzlich	→	cordial
herzlich	→	affectionate

---

herzlich wenig bedeuten [ugs.]	→	to mean stuff all [Aus.] [coll.]
Grüßen Sie sie herzlich (von mir)!	→	Give her my best (wishes)!
Ich wurde herzlich empfangen.	→	I was cordially received.