herumtreiben

he·r·ụm·trei·ben <treibst herum, trieb herum, hat herumgetrieben> (mit SICH) jmd. treibt sich irgendwo herum (umg. abwert.) herumziehen, ohne etwas Nützliches zu tun Du treibst dich nur in der Gegend herum, tu doch mal was Nützliches!

---

he•rụm•trei•ben, sich (hat) [Vr] sich (irgendwo) herumtreiben gespr pej; einmal hier und einmal dort sein und nichts Nützliches tun: Hast du dich heute wieder auf der Straße herumgetrieben, statt in die Schule zu gehen?
|| hierzu He•rụm•trei•ber der

Thesaurus

(sich) herumtreiben (umgangssprachlich): streunen, abhängen (umgangssprachlich), strolchen, herumziehen, vagabundieren, stromern, herumgammeln

Übersetzungen

herumtreiben to gad, to prowl, to rove about

herumtreiben околачиваться

herumtreiben	→	to rove about
herumtreiben	→	to prowl
sich auf der Straße herumtreiben	→	to run the streets
sich herumtreiben	→	to gad around
sich herumtreiben	→	to gad about
sich herumtreiben	→	to screw around [Am.]
sich herumtreiben	→	to hang around
sich herumtreiben	→	to hang about

---

sich herumtreiben in [ugs.]	→	to hang out at [coll.: be often present]
sich in schlechter Gesellschaft herumtreiben [ugs.]	→	to hang about / around in bad company
sich herumtreiben (in der Nähe von)	→	to hover (around / about) [fig.]