herumlaufen

he·r·ụm·lau·fen <läufst herum, lief herum, ist herumgelaufen> (ohne OBJ)

1. jmd. läuft um etwas Akk. herum etwas umrunden Wir sind (ganz) um den See herumgelaufen.

2. jmd. läuft um etwas Akk. herum ausweichen Wir sind um die Menschenmenge herumgelaufen, weil wir es eilig hatten.

3. jmd. läuft irgendwo herum ohne ein Ziel laufen Wir können doch noch ein bisschen im Park herumlaufen.

---

he•rụm•lau•fen (ist) [Vi] gespr

1. um jemanden/etwas herumlaufen in einem Kreis um jemanden/etwas laufen od. in einem Bogen an jemandem/etwas vorbeilaufen

2. irgendwo herumlaufen ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen (hin und her) laufen ≈ umherlaufen: in der Stadt herumlaufen

3. irgendwie herumlaufen auf eine bestimmte Art gekleidet sein: Sie läuft neuerdings im Minirock herum

Thesaurus

herumlaufen: herumrennen

Übersetzungen

herumlaufen ĉirkaŭkuri

herumlaufen courir çà et là, faire le tour

herumlaufen andare in giro

herumlaufen dolaşmak, gezmek

herumlaufen	→	to wander
herumlaufen	→	to run about
frei herumlaufen	→	to be at large

---

wie aus dem Ei gepellt herumlaufen [ugs.]	→	to be dressed up to the nines
mit einer Jammermiene herumlaufen	→	to mope about / around