herumfahren

he·r·ụm·fah·ren <fährst herum, fuhr herum, hat herumgefahren, ist herumgefahren>

I. (mit OBJ) jmd. fährt jmdn./etwas irgendwo herum ((haben)) jmdn. oder etwas ohne bestimmtes Ziel fahren Sie haben die Möbel in der ganzen Stadt herumgefahren, weil sie unser Haus nicht gefunden haben.

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. fährt irgendwo herum ohne bestimmtes Ziel fahren Wir sind einfach nur so (in der Gegend) herumgefahren.

2. jmd. fährt um etwas Akk. herum fahrend umrunden Wir sind um den See herumgefahren.

3. jmd. fährt um etwas Akk. herum fahrend ausweichen um ein Hindernis/um die Stadt herumfahren

---

he•rụm•fah•ren gespr; [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas herumfahren jemanden/etwas ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen fahren: Wir haben die Gäste in der Stadt herumgefahren; [Vi] (ist)

2. ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen (hin und her) fahren ≈ umherfahren: Wir sind in der Stadt herumgefahren

3. um jemanden/etwas herumfahren in einem Bogen an jemandem/etwas vorbeifahren: um ein Hindernis herumfahren

4. (besonders vor Schreck) sich plötzlich und schnell umdrehen: Als die Tür hinter ihr aufging, fuhr sie erschrocken herum

5. mit etwas irgendwo herumfahren besonders Hände und Arme ziellos hin und her bewegen: jemandem mit den Händen vor dem Gesicht herumfahren

Übersetzungen

herumfahren um

→

to bypass

---

sich mit den Händen in den Haaren herumfahren	→	to run one's fingers through one's hair
in der Stadt herumfahren	→	to drive around the town