herumführen

he·r·ụm·füh·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. führt jmdn. irgendwo herum um etwas herumgeleiten die Touristen um das gesamte Gebäude herumführen

2. jmd. führt jmdn. um etwas Akk. herum an etwas vorbeigeleiten einen Blinden um ein Hindernis herumführen

3. jmd. führt jmdn. irgendwo herum an verschiedene Stellen führen, um etwas zu zeigen die Besucher im Haus/in der Stadt herumführen, Sollen wir euch ein bisschen herumführen?

II. (ohne OBJ) etwas führt um etwas Akk. herum

1. umrunden Der Weg führt um den See herum.

2. ausweichen um die Hindernisse herumführen, Die Straße führt um Berlin herum und nicht hinein.

---

he•rụm•füh•ren (hat) [Vt]

1. jemanden (irgendwo) herumführen jemanden von einem Platz zum anderen führen, um ihm bestimmte Dinge zu zeigen <jemanden in der Stadt, im Haus, in der Bibliothek, im Museum herumführen>

2. jemanden um jemanden/etwas herumführen jemanden in einem Kreis um jemanden/etwas führen od. in einem Bogen an jemandem/etwas vorbeiführen <jemanden um den See, um ein Hindernis herumführen>

3. etwas um etwas herumführen etwas in einem geschlossenen Kreis um etwas bauen: einen Zaun um den Garten herumführen; [Vi]

4. etwas führt um etwas herum etwas umgibt etwas in Form eines geschlossenen Kreises: Die Allee führt um den ganzen See herum

Übersetzungen

herumführen to show around

herumführen dolaştırmak, gezdirmek

herumführen

→

to show around

---

jdn. an der Nase herumführen	→	to draw a red herring across sb.'s track
jdn. an der Nase herumführen [ugs.]	→	to lead sb. a (merry) dance [coll.]
jdn. an der Nase herumführen [ugs.]	→	to give sb. the runaround [coll.]