herum-

he•rum-

[hɛ'rʊm-] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum- werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen - ging herum - herumgegangen
1. herum- bezeichnet eine Bewegung od. Anordnung in einem Kreis od. mit jemandem/etwas als Mittelpunkt;
um jemanden/etwas herumgehen: Wir gingen um das Haus herum ≈ Wir gingen (im Kreis) um das Haus (sodass wir es von allen Seiten sehen konnten)
ebenso: etwas um jemanden/etwas herumbinden, um jemanden/etwas herumlaufen, um jemanden/etwas herumreiten, <Personen> stehen/tanzen um jemanden/etwas herum
2. herum- bezeichnet eine Bewegung in die andere (entgegengesetzte) Richtung ≈ gespr rum-;
herumdrehen: Er drehte den Hebel (nach links) herum ≈ Er drehte den Hebel in die andere Richtung (von rechts nach links)
ebenso: etwas herumbiegen, etwas herumdrücken, etwas herumreißen, etwas herumwerfen
3. herum- drückt aus, dass eine Bewegung kein bestimmtes Ziel und keine bestimmte Richtung hat ≈ umher-, gespr rum-;
(irgendwo) herumspazieren: Wir spazierten stundenlang in der Stadt herum ≈ Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel durch die Stadt
ebenso: (irgendwo) herumfahren/herumgehen/herumirren/herumlaufen
4. herum- drückt aus, dass etwas längere Zeit versucht wird, ohne dass man genau weiß, wie es enden wird ≈ gespr rum-;
an jemandem/etwas, mit jemandem/etwas herumexperimentieren: Sie experimentieren schon lange mit dem neuen Treibstoff herum ≈ Sie experimentieren schon lange mit dem neuen Treibstoff, haben aber keine besonders positiven Ergebnisse erzielt
ebenso: an etwas (Dat) herumbasteln, an etwas (Dat) /mit etwas herumprobieren, herumraten, (an etwas (Dat)) herumrätseln
5. herum- drückt aus, dass etwas ohne konkrete Absicht, ohne Sinn od. ohne Konzentration auf etwas Bestimmtes geschieht ≈ gespr rum-;
(irgendwo) herumblättern: Er blätterte lustlos in der Zeitschrift herum ≈ Er sah die Zeitschrift nur kurz durch, ohne viel zu lesen
ebenso: (irgendwo) herumbrüllen/herumschreien/herumsitzen/herumstehen
6. herum- drückt aus, dass man über längere Zeit mit jemand/etwas Unangenehmem zu tun hat od. sich darüber beklagt ≈ gespr rum-;
sich (mit jemandem/etwas) herumquälen: Er quält sich schon seit Jahren mit seiner Doktorarbeit herum ≈ Er versucht seit Jahren, seine Doktorarbeit fertig zu schreiben, aber ohne Lust und ohne Erfolg
ebenso: sich (mit jemandem/etwas) herumärgern, (an jemandem/etwas) herummäkeln/herumnörgeln, sich (mit jemandem/etwas) herumplagen

herum-

(hɛˈrʊm-)
präfix + Verb; trennbar, betont
1. drückt eine Bewegung / Lage um einen Mittelpunkt aus ein Seil um den Ast herumbinden Wer schleicht da ums Haus herum?
2. drückt eine starke Richtungsänderung aus den Hebel herumdrücken das Steuer herumreißen
3. drückt eine Bewegung ohne bestimmtes Ziel aus im Wald herumirren Die Affen kletterten in den Bäumen herum.
4. drückt eine Tätigkeit ohne bestimmtes Ziel aus in einem Buch herumblättern Sitz hier nicht nutzlos herum, hilf uns lieber.
5. umgangssprachlich drückt aus, dass man längere Zeit mit etw. Unangenehmem zu tun hat Ständig meckerst du an mir herum! sich mit jdm / etw. herumplagen müssen Ich musste lange herumprobieren, bevor ich eine Lösung fand.
Übersetzungen

he|rụm-

pref ? auch umher-, rum-(a)round;
he|ru#m+al|bern
vi sep (inf)to fool or lark (inf)around
he|ru#m+är|gern
vr sep (inf) sich mit jdm/etw herum-to keep struggling with sb/sth
he|ru#m+bal|gen
vr sep (inf)to romp about
he|ru#m+bal|lern
he|ru#m+bas|teln
vi sep (inf)to tinker or mess (inf)about (→ an +datwith)
he|ru#m+be|kom|men ptp <herụmbekommen>
vt sep irreg (inf) jdnto talk round (esp Brit) → or around (esp US); etw herum-to (manage to) get sth round (um etw sth)
he|ru#m+bes|sern
vi sep an etw (dat) herum-to fiddle around correcting sth
he|ru#m+blät|tern
vi sep (in einem Buch) herum-to leaf or browse through a book
he|ru#m+boh|ren
vi sep (mit Stock, Finger etc) → to poke around; (mit Bohrer) → to drill; in der Nase herum-to pick one’s nose
he|ru#m+brin|gen
vt sep irreg (inf)
(= überreden)to talk round (esp Brit) → or around (esp US)
Zeitto get through;
he|ru#m+brül|len
vi septo yell
he|ru#m+bum|meln
vi sep (inf)
(= trödeln)to mess about (inf)
aux sein (= spazieren)to stroll (a)round (→ in etw (dat) → sth)
he|ru#m+deu|teln
vi sep (inf) an etw (+dat) herum-to quibble or to split hairs over sth; daran ist nichts herumzudeutelnit’s perfectly plain
he|ru#m+dok|tern
vi sep (inf) an jdm/einer Krankheit/einer Wunde herum-to try to cure sb/an illness/to heal a wound (unsuccessfully, using many different treatments); an etw (dat) herum- (fig)to fiddle or tinker about with sth
he|ru#m+dre|hen sep
vt Schlüsselto turn; (= wenden) Decke, Tuch, Braten etcto turn (over) ? Wort
vrto turn (a)round; (im Liegen) → to turn over
vi (inf) an etw (dat) herum-to fiddle or tinker about with sth
he|ru#m+drü|cken sep
vr (inf)
(= sich aufhalten)to hang around (inf)(um etw sth)
(= vermeiden) sich um etw herum-to dodge sth
vi an etw (dat) herum-to squeeze sth
vt Hebelto turn
he|ru#m+druck|sen
vi sep (inf)to hum and haw (inf)
he|ru#m+er|zäh|len ptp <herụmerzählt>
vt sep etw bei jdm herum-to tell sb about sth; erzähl das nicht herumdon’t spread that (a)round
he|ru#m+ex|pe|ri|men|tie|ren ptp <herụmexperimentiert>
vi septo experiment
he|ru#m+fah|ren sep irreg
vi aux sein
(= umherfahren)to go or travel or (mit Auto) → drive (a)round; in der Stadt herum-to go/drive (a)round the town
(= um etw herumfahren)to go or (mit Auto) → drive or (mit Schiff) → sail (a)round
(= sich rasch umdrehen)to turn (a)round quickly, to spin (a)round
auch aux haben sich (dat) (mit den Händen) in den Haaren herum-to run one’s fingers through one’s hair
vtto drive (a)round
he|ru#m+fin|gern
vi sep (inf) an etw (dat) herum-to fiddle about with sth; an Körperteilto finger sth
he|ru#m+flat|tern
vi sep aux sein (= umherflattern)to flutter about; um etw herum-to flutter around sth
he|ru#m+fle|geln
vi septo loll about or around
he|ru#m+flie|gen sep irreg
vi aux seinto fly around (um jdn/etw sb/sth); (inf: = herumliegen) → to be kicking around (inf)
vt jdnto fly about or around
he|ru#m+fra|gen
vi sep (inf)to ask around (bei among)
he|ru#m+fuch|teln
vi sep (inf) (mit den Händen) herum-to wave one’s hands about (Brit) → or around; mit einer Pistole herum-to wave a pistol around, to brandish a pistol
he|ru#m+füh|ren sep
vt
jdn, Tierto lead (a)round (um etw sth); (bei Besichtigung) → to take or show (a)round; jdn in einer Stadt/im Haus herum-to take or show sb (a)round a town/the house
(= leiten, dirigieren) jdn/etw um etw herum-to direct sb/sth around sth
(= bauen) etw um etw herum-to build or take sth (a)round sth
vi um etw herum-to go (a)round sth
he|ru#m+fuhr|wer|ken
vi sep (inf)to bustle about, to busy oneself
he|ru#m+fum|meln
vi sep (inf) (→ with) → to fiddle or fumble about; (an Auto) → to mess about; (= basteln)to tinker (about)
he|ru#m+ge|ben
vt sep irregto hand or pass (a)round
he|ru#m+ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)
(= um etw herumgehen)to walk or go (a)round (um etw sth)
(= ziellos umhergehen)to go or wander (a)round (→ in etw (dat) → sth); es ging ihm im Kopf herumit went round and round in his head
(= von einem zum andern gehen: Mensch) → to go (a)round; (= herumgereicht werden)to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden)to go (a)round (→ in etw (dat) → sth); etw herum- lassento circulate sth
(zeitlich: = vorbeigehen) → to pass
he|ru#m+geis|tern
vi sep aux sein (inf) (Gespenster etc)to haunt (→ in etw (dat) → sth); (Mensch)to wander (a)round; in jds Kopf herum- (Idee)to possess sb
he|ru#m+gon|deln
vi sep aux sein (inf)to drive around
he|ru#m+gur|ken
vi sep aux sein (inf)to cruise; in der Gegend herum-to cruise the area
he|ru#m+ha|ben
vt sep irreg (inf)
Zeitto have finished
(= überredet haben)to have talked round (esp Brit) → or around (esp US)
he|ru#m+ha|cken
vi sep (fig inf) auf jdm herum-to pick on sb (inf)
he|ru#m+hän|gen
vi sep irreg
(inf: = unordentlich aufgehängt sein) → to hang around
(inf: = sich lümmeln) → to loll about
(inf: = ständig zu finden sein) → to hang out (inf)
he|ru#m+han|tie|ren ptp <herụmhantiert>
vi sep (inf)to fiddle (about) (→ an +datwith)
he|ru#m+het|zen
vi sep aux seinto rush around
he|ru#m+hor|chen
vi sep (inf)to keep one’s ears open
he|ru#m+hu|ren
vi sep (inf)to whore around (inf)
he|ru#m+ir|ren
vi sep aux seinto wander (a)round
he|ru#m+kno|beln
vi sep (inf) an etw (dat) herum-to rack one’s brains about sth
he|ru#m+kom|man|die|ren ptp <herụmkommandiert> sep (inf)
vtto order about, to boss around or about (Brit, inf)
vito give orders
he|ru#m+kom|men
vi sep irreg aux sein (inf)
(um eine Ecke etc) → to come round (Brit) → or around (um etw sth)
(= herumgehen, herumfahren etc können)to get (a)round (um etw sth); mit den Armen um etw herum-to be able to get one’s arms (a)round sth
(= vermeiden können) um etw herum-to get out of sth, to avoid sth; darum herum-, etw zu machento get out of or avoid doing sth; wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …we cannot get away from or overlook the fact that …
(= reisen)to get about (Brit) → or around (→ in etw (dat) → sth); er ist viel or weit herumgekommenhe has got around a great deal, he has seen a lot of the world
he|ru#m+krab|beln
vi sep aux sein (inf)to crawl around or about
he|ru#m+kra|men
vi sep (inf)to rummage about or around
he|ru#m+kreb|sen
vi sep (inf)
(= sich verzweifelt bemühen)to struggle
(= sich unwohl fühlen)to drag oneself about (Brit) → or around (inf)
aux sein (= langsam or schwerfällig gehen)to trudge (a)round
he|ru#m+krie|chen
vi sep irreg aux sein (inf)to crawl about or around (um etw sth)
he|ru#m+krie|gen
vt sep (inf) = herumbekommen
he|ru#m+kri|ti|sie|ren ptp <herụmkritisiert>, he|rụm+krit|teln ptp
vi septo find fault (→ an +datwith), → to pick holes (→ an +datin)
he|ru#m+ku|rie|ren ptp <herụmkuriert>
vi sep = herumdoktern
he|ru#m+kur|ven
vi sep aux sein (inf)cruise around (→ in +datsth)
he|ru#m+kut|schie|ren ptp <herụmkutschiert>
vti sep (vi: aux sein) → to drive around
he|ru#m+la|bo|rie|ren ptp <herụmlaboriert>
vi sep (inf) an etw (dat) herum-to try to get rid of sth
he|ru#m+lau|fen
vi sep irreg aux sein (inf) (= um etw herumlaufen)to run round (Brit) → or around (um etw sth); (= umherlaufen)to run or go about (Brit) → or around; so kannst du doch nicht herum- (fig inf)you can’t run or go (a)round (looking) like that
he|ru#m+lie|gen
vi sep irreg (inf)to lie about (Brit) → or around (um etw sth)
he|ru#m+lüm|meln
vir sep (inf)to loll around
he|ru#m+lun|gern
vi sep (inf)to hang about (Brit) → or (a)round
he|ru#m+ma|chen sep (inf)
vi
(= sich überlegen)to consider; da braucht man doch nicht so lange herumzumachenyou don’t need to think about it for so long
(= sich beschäftigen) an jdm herum-to fuss about sb; an etw (dat) herum-to mess about with sth; mit jdm herum-to mess around with sb
(= herumfingern) an etw (dat) herum-to pick at sth; an den Haarento fiddle with sth
(= herumnörgeln) an jdm/etw herum-to go on at sb/about sth (inf)
vtto put (a)round (um etw sth)
he|ru#m+mä|keln
vi septo find fault (→ an +datwith)
he|ru#m+nör|geln
vi sep an jdm/etw herum-to find fault with sb/sth
he|ru#m+pfu|schen
vi sep (inf)to mess about (inf) (→ an +datwith)
he|ru#m+pus|seln
vi sep (inf)to fiddle about (→ an +datwith)
he|ru#m+quä|len
vr sep (inf)to struggle; (mit Problemen) → to worry oneself sick (mit over) (inf); sich mit Rheuma herum-to be plagued by rheumatism
he|ru#m+ra|ten
vi sep irreg (inf)to guess
he|ru#m+rät|seln
vi sep an etw (dat) herum-to (try to) figure sth out; er rätselte herumhe tried to figure it out
he|ru#m+re|den
vi sep (inf) (= belangloses Zeug reden)to talk or chat away; um etw herum- (ausweichend) → to talk around sth
he|ru#m+reichen
vt sep
(= herumgeben)to pass (a)round; (fig inf) Besucherto show off
(= lang genug sein)to reach round (Brit) → or around (um etw sth)
he|ru#m+rei|sen
vi sep aux seinto travel about (Brit) → or around
he|ru#m+rei|ßen
vt sep irregto pull or swing (a)round (hard); das Steuer herum- (fig)to change or alter course
he|ru#m+rei|ten
vi sep irreg
aux sein (= umherreiten)to ride about (Brit) → or (a)round; (= um etw herumreiten)to ride (a)round (um etw sth)
(fig inf) auf jdm/etw herum-to keep on at sb/about sth
he|ru#m+ren|nen
vi sep irreg aux sein (inf) (= um etw herumrennen)to run (a)round (um etw sth); (= umherrennen)to run about (Brit) → or (a)round
he|ru#m+rut|schen
vi sep aux sein (inf)to fidget about
he|ru#m+schar|wen|zeln ptp <herụmscharwenzelt>
vi sep aux sein (inf)to dance attendance (um on)
he|ru#m+schi|cken
vt sep (inf) jdnto send round (bei to); Brief etcto circulate
he|ru#m+schla|gen sep irreg
vt Papier, Tuch etcto wrap (a)round (um etw sth)
vr (inf) sich mit jdm herum- (lit)to fight or scuffle with sb; (fig)to fight a running battle with sb; sich mit etw herum- (fig)to keep struggling with sth
he|ru#m+schlei|chen
vi sep irreg aux seinto creep (a)round (um etw sth)
he|ru#m+schlei|fen
vi sep (dial inf)to drag around
he|ru#m+schlen|dern
vi sep aux seinto stroll or saunter about (in der Stadt (in) the town)
he|ru#m+schlep|pen
vt sep (inf) Sachento lug (a)round (inf); jdnto drag (a)round; etw mit sich herum- (Kummer, Sorge, Problem)to be troubled or worried by sth; Krankheit, Infektionto be going (a)round with sth
he|ru#m+schnüf|feln
vi sep (inf)to sniff (a)round (→ in etw (dat) → sth); (fig)to snoop (a)round (→ in +datin)
he|ru#m+schrei|en
vi sep irreg (inf)to shout out loud
he|ru#m+schwän|zeln
vi sep aux sein (inf)to dance attendance (um on)
he|ru#m+schwir|ren
vi sep aux sein (inf) sie muss hier irgendwo herum-she must be floating (a)round here somewhere (inf)
he|ru#m sein ?
vi irreg aux sein (inf)
(= vorüber sein)to be past or over
(= verbreitet worden sein: Gerücht, Neuigkeit, Nachricht) → to have got (a)round
(= in jds Nähe sein) um jdn herum-to be around sb
(= um etw gelaufen, gefahren sein)to be around (um etw sth)
he|ru#m+sit|zen
vi sep irreg aux haben or seinto sit around (um jdn/etw sb/sth)
he|ru#m+spa|zie|ren
vi sep aux sein (inf)to walk or stroll around (→ in +datsth, um sth)
he|ru#m+spie|len
vi sep (inf) mit etw herum-to play about (Brit) → or around with sth; an etw (dat) herum-to fiddle about (Brit) → or around with sth; auf etw (dat) herum-to play around on sth
he|ru#m+spre|chen
vr sep irregto get about (Brit) → or around; es dürfte sich herumgesprochen haben, dass …it has probably got out that …
he|ru#m+spu|ken
vi septo haunt; die Idee spukt jdm im Kopf or in jds Kopf herumsb has the idea
he|ru#m+stän|kern
vi sep (inf)to moan, to gripe (inf), → to bellyache (inf)
he|ru#m+ste|hen
vi sep irreg aux haben or sein
(Sachen)to be lying around; der Sessel steht blöd herumthe chair is in a stupid place
(Menschen)to stand (a)round (um jdn/etw sb/sth)
he|ru#m+stö|bern
vi sep (inf)
(= suchen)to rummage about (Brit) → or around
(= herumschnüffeln)to snoop (a)round
he|ru#m+sto|chern
vi sep (inf)to poke about (Brit) → or around; im Essen herum-to pick at one’s food; in den Zähnen herum-to pick one’s teeth
he|ru#m+sto|ßen
vt sep irreg jdnto shove (a)round
he|ru#m+strei|chen
vi sep irreg aux sein (→ sb/sth) → to creep (a)round; (Verbrecher, Katze)to prowl (a)round
he|ru#m+strei|fen
vi sep aux seinto roam around
he|ru#m+strei|ten
vr sep irregto squabble
he|ru#m+streu|nen, he|rụm+strol|chen
vi sep aux sein (inf)to prowl (a)round
he|ru#m+stro|mern
vi sep aux sein (inf)to wander or roam about or around
he|ru#m+tan|zen
vi sep aux sein (inf) (= umhertanzen)to dance (a)round; um jdn/etw herum-to dance (a)round sb/sth; sie tanzt ihm auf der Nase herumshe does as she pleases or likes with him
he|ru#m+tap|pen
vi sep aux sein (inf)to grope around or about
he|ru#m+tas|ten
vi sep
(= tastend fühlen)to grope about (Brit) → or around
aux sein (inf: = tastend gehen) → to grope about (Brit) → or around
he|ru#m+to|ben
vi sep (inf)
auch aux sein (= umherlaufen)to romp about (Brit) → or (a)round
(= schimpfen)to shout and scream
he|ru#m+tol|len
vi sep aux sein (inf)to romp about or around
he|ru#m+tra|gen
vt sep irreg (inf)
(= mit sich tragen)to carry about (Brit) → or (a)round; um etw herum-to carry (a)round sth; Sorgen mit sich herum-to have worries; eine Idee mit sich herum-to be contemplating an idea, to be thinking about an idea
(= weitererzählen)to spread (a)round
he|ru#m+tram|peln
vi sep aux sein (inf)to trample (→ auf +daton); jdm auf den Nerven herum-, auf jds Nerven herum-to get on sb’s nerves; auf jdm herum- (fig)to get at sb
he|ru#m+trei|ben
vr sep irreg (inf) (= herumziehen in)to hang about (Brit) → or (a)round (→ in +datin) (inf); (in schlechter Gesellschaft) → to hang about (Brit) → or (a)round in bad company; die treibt sich mal wieder irgendwo in Spanien herumshe’s off gadding about (Brit) → or roaming around in Spain again (inf); sich mit jdm herum-to hang or knock (Brit) → around with sb (inf)

he|rụm-

:
he|ru#m+tre|ten
vi sep irreg (inf)to trample (→ auf +daton)
he|ru#m+trö|deln
vi sep (inf)to dawdle (mit over)
he|ru#m+tur|nen
vi sep aux sein (inf)to clamber or scramble about
he|ru#m+va|ga|bun|die|ren ptp <herụmvagabundiert>
vi sep aux sein (pej)to roam about
he|ru#m+wäl|zen sep
vt Steinto turn over
vrto roll around; sich (schlaflos) im Bett herum-to toss and turn in bed
he|ru#m+wan|dern
vi sep aux sein (= umhergehen)to wander about; um etw herum-to wander (a)round sth
he|ru#m+wer|fen sep irreg
vt
(= achtlos werfen)to throw around (→ in etw (dat) → sth)
(= heftig bewegen) Kopfto turn (quickly); Steuer, Hebelto throw around
vrto roll over; sich (im Bett) herum-to toss and turn (in bed)
vi (inf) mit Bemerkungen/Geld etc herum-to fling or throw remarks/one’s money etc around
he|ru#m+wi|ckeln
vt sep (→ sth) → to wrap (a)round; Schnur, Faden etcto wind (a)round
he|ru#m+wir|beln
vti sep (vi: aux sein) jdn herum-, mit jdm herum-to whirl or spin sb (a)round
he|ru#m+wirt|schaf|ten
vi sep (inf)to potter (Brit) → or putter (US) → about
he|ru#m+wüh|len
vi sep (inf)to rummage about or around; (Schwein)to root around; (= herumschnüffeln)to nose or snoop about or around
he|ru#m+wursch|teln
vi sep (inf) ? herumwursteln
he|ru#m+wurs|teln
vi sep (inf)to fiddle or mess (inf)about (Brit) → or (a)round (→ an +datwith)
he|ru#m+zan|ken
vr septo squabble
he|ru#m+zap|pen
vi sep (TV inf) → to zap around (inf)
he|ru#m+zei|gen
vt septo show (a)round
he|ru#m+zie|hen sep irreg
vi aux sein
(= von Ort zu Ort ziehen)to move around; (inf: = sich herumtreiben in) → to go around (→ in etw (dat) → sth); in der Welt herum-to roam the world; mit jdm herum- (inf)to go or hang around with sb
(= um etw herumziehen)to move (a)round (um etw sth)
vr sich um etw herum- (Hecke etc)to run (a)round sth
he|ru#m|zie|hend
adj attr Händleritinerant; Musikant, Schauspielerwandering, strolling
he|ru#m+zi|geu|nern ptp <herụmzigeunert>
vi sep aux sein (pej, neg!)to roam or wander (a)round (→ in etw (dat) → sth)