herüber-

(weiter geleitet durch heruber-)

he•rü•ber-

[hɛ'ryːbɐ-] im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit herüber- werden nach folgendem Muster gebildet: herübergehen - ging herüber - herübergegangen
herüber- bezeichnet die Richtung von irgendwo (drüben) auf die Seite des Sprechers, Erzählers od. Handelnden hin ≈ gespr rüber-;
(über etwas (Akk)) herübergehen: Sie ging über die Brücke zu mir herüber ≈ Sie ging vom anderen Ufer über die Brücke auf die Seite, auf der ich war
ebenso: jemanden/etwas (über etwas (Akk)) herüberbringen, etwas herübergeben, jemanden/etwas (über etwas (Akk)) herüberholen, jemanden/etwas (über etwas (Akk)) herüberlassen, (jemandem) etwas herüberreichen, jemanden/etwas (über etwas (Akk)) herüberschicken, jemanden/sich/etwas herüberstellen, etwas (über etwas (Akk)) herüberwerfen, jemanden/sich/etwas (über etwas (Akk)) herüberziehen; (über etwas (Akk)) herüberdürfen, (jemanden/etwas) (über etwas (Akk)) herüberfahren, (über etwas (Akk)) herübergehen, (über etwas (Akk)) herübergrüßen, (über etwas (Akk)) herüberhängen, (über etwas (Akk)) herüberklettern, (über etwas (Akk)) herüberkommen, (über etwas (Akk)) herüberkönnen, (über etwas (Akk)) herüberlaufen, (über etwas (Akk)) herübermüssen, (über etwas (Akk)) herüberschauen, (über etwas (Akk)) herüberschwimmen, (über etwas (Akk)) herübersehen, (über etwas (Akk)) herüberspringen, (über etwas (Akk)) herüberziehen; sich (über etwas (Akk)) herübertrauen, sich (über etwas (Akk)) herüberwagen
|| NB: hinüber-

herüber-


präfix + Verb; trennbar, betont
Komm doch noch auf einen Kaffee herüber. Sie schwamm zu uns herüber.
Übersetzungen

he|rü|ber-

pref ? auch rüber-over; (über Fluss, Straße, Grenze etc) → across;
he|rü|ber+bit|ten
vt sep irregto ask (to come) over
he|rü|ber+brin|gen
vt sep irreg ? herüberto bring over/across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+dür|fen
vi sep irreg ? herüberto be allowed (to come) over/across
he|rü|ber+fah|ren sep irreg ? herüber
vi aux seinto come or (mit Auto auch) → drive over/across (→ über etw (acc) → sth)
vtsth) Auto etcto drive over/across; Fahrgast, Güterto take over/across
he|rü|ber+flie|gen
vti sep irreg (vi: aux sein) ? herüberto fly over/across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+ge|ben
vt sep irregto pass (→ über +accover)
he|rü|ber+ho|len
vt septo fetch; jdnto fetch over
he|rü|ber+kom|men
vi sep irreg aux sein ? herüberto come over/across (→ über etw (acc) → sth); (inf: zu Nachbarn) → to pop round (Brit inf), → to call round; wie sind die Leute (über die Mauer/den Fluss) herübergekommen?how did the people get over (the wall)/across (the river)?
he|rü|ber+las|sen
vt sep irreg ? herüberto allow (to come) over/across (→ über etw (acc) → sth); (aus Land) → to allow (to come) out
he|rü|ber+lau|fen
vi sep irreg aux sein ? herüberto run over/across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+rei|chen sep
vtto pass (→ über +accover)
vito reach across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+ret|ten
vt sep etw in die Gegenwart herüber-to preserve sth
he|rü|ber+schi|cken
vt sep ? herüberto send over/across
he|rü|ber+schwim|men
vi sep irreg aux seinto swim across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+se|hen
vi sep irreg ? herüberto look over (→ über etw (acc) → sth); zu jdm herüber-to look over/across to sb
he|rü|ber+wech|seln
vi sep aux sein or haben (Tiere)to cross (→ über etw (acc) → sth); in unsere Partei/unseren Verein herüber-to join our party/club, to swap parties/clubs (and join ours)
he|rü|ber+we|hen sep ? herübersth)
vi
(Wind)to blow over/across
aux sein (Klang)to be blown over/across; (Duft)to waft over/across
vtto blow over/across
he|rü|ber+wer|fen
vt sep irreg ? herüberto throw over/across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+wol|len
vi sep ? herüberto want to come over/across (→ über etw (acc) → sth)
he|rü|ber+zie|hen sep irreg ? herübersth)
vtto pull over/across; (fig)to win over
vi aux sein (Truppen, Wolken)to move over/across; (= umziehen)to move