herstellen

her·stel·len (mit OBJ) jmd. stellt etwas her

1. wirtsch.: (gewerbsmäßig) anfertigen Waren/Produkte maschinell/von Hand herstellen, im Ausland hergestellte Waren

2. zu Stande bringen; erreichen eine Telefonverbindung herstellen, einen Kontakt/Ordnung herstellen, den ursprünglichen Zustand herstellen

3. irgendwohin stellen Hier können wir den Schrank herstellen., Du kannst deine Sachen hier herstellen. siehe aber auch wiederherstellen

---

her•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas herstellen ein Produkt machen ≈ anfertigen, produzieren <etwas maschinell, industriell, von Hand herstellen>: Diese Firma stellt Autos her

2. etwas herstellen bewirken, dass etwas entsteht ≈ schaffen <eine telefonische Verbindung, einen Kontakt herstellen>

3. etwas herstellen etwas von irgendwo bringen und in die Nähe des Sprechenden stellen; [Vr]

4. etwas stellt sich her etwas entsteht <das Gleichgewicht, die Ordnung>

5. sich herstellen sich in die Nähe des Sprechenden stellen: Stell dich ruhig her (zu mir)!
|| zu

1. Her•stel•ler der; -s, -; Her•stel•le•rin die; -, -nen

Übersetzungen

herstellen construire, fabriquer, faire, opérer, poser, établir, produire

herstellen commettere, fabbricare, fare, produrre

herstellen aanmaken, bedrijven, doen, fabriceren, maken, neerzetten, oprichten, opslaan, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, vervaardigen, vestigen

herstellen executar, fabricar, fazer, formar

herstellen etmek, oluşturmak, vücuda getirmek, yapmak

herstellen vyrábět, vyrobit

herstellen fabriki, fari

herstellen establecer, fabricar, producir

her+stel|len

vt sep

(= erzeugen) → to produce; (esp industriell) → to manufacture; von Hand herstellen → to make or produce by hand; in Deutschland hergestellt → made in Germany

(= zustande bringen) → to establish; Kontakt → to establish, to make; (Telec) Verbindung → to make; Stromkreis → to complete

(gesundheitlich) jdn → to restore to health; Gesundheit → to restore; er ist wieder ganz hergestellt → he has quite recovered

(an bestimmten Platz) → to put or place here; sich (zu jdm) herstellen → to come over (to sb); etw zu jdm herstellen → to put sth by sb

---

herstellen	→	to produce
herstellen	→	to manufacture
herstellen	→	to fabricate
herstellen	→	to turn out
herstellen	→	to maketh [obs.]
(Beziehungen) wieder herstellen	→	to normalize (relations)
aus Flechtwerk herstellen	→	to wattle
aus recyceltem Material herstellen	→	to remanufacture
eine beglaubigte Kopie herstellen	→	to exemplify
handwerklich herstellen	→	to craft
künstlich herstellen	→	to synthesize
serienmäßig herstellen	→	to mass-produce
wieder herstellen	→	to recover
wieder herstellen	→	to recondition
wieder herstellen	→	to rebuild

---

einen Zusammenhang herstellen zwischen	→	to relate [establish relation or connection between]
eine Analogie (zwischen A und B) herstellen	→	to draw an analogy (between A and B)
schwarz herstellen	→	to bootleg [produce illegally]