herrschen

hẹrr·schen <herrschst, herrschte, hat geherrscht> (ohne OBJ)

1. jmd. herrscht (über jmdn.) regieren oder Macht ausüben allein herrschen, Ein König/ein Diktator herrscht über das Volk., die in diesem Land herrschende Fürstenfamilie, Heutzutage herrscht nur das Geld.

2. irgendwo herrscht etwas spürbar oder vorhanden sein Im Land herrscht eine große Dürre/Hungersnot., Hier herrscht ein freundlicher Umgangston., die dort herrschende Kälte, gegen den damals herrschenden Geschmack verstoßen

---

hẹrr•schen; herrschte, hat geherrscht; [Vi]

1. (über jemanden/etwas) herrschen (besonders als Monarch) ein Land regieren: Alexander der Große herrschte über ein riesiges Reich

2. etwas herrscht etwas hat großen Einfluss besonders auf die Politik <die herrschende Klasse, Schicht, Partei>: In unserer Zeit herrscht das Geld

3. etwas herrscht etwas bestimmt (als Zustand) die Lage od. das Verhalten der Menschen <es herrscht Armut, Not, Schweigen, Freude, Trauer; die herrschenden Verhältnisse, Ansichten>: Nach der langen Trockenheit herrscht nun eine große Hungersnot
|| ► beherrschen

Thesaurus

herrschen (über): regieren

Übersetzungen

herrschen gouverner, régner, surveiller

herrschen dominare, governare

herrschen besturen, de scepter zwaaien, heersen, macht hebben, regeren

herrschen dominar, governar, reger

herrschen egemenlik sürmek, hüküm sürmek

herrschen δεσπόζω

hẹrr|schen

vi

(= Macht, Gewalt haben) → to rule; (König) → to reign; (fig) (Mensch) → to dominate; (Geld) → to hold sway; (Tod, Terror) → to rule, to hold sway

(= vorherrschen) (Angst, Ungewissheit, Zweifel) → to prevail; (Verkehr, Ruhe, Betriebsamkeit) → to be prevalent; (Nebel, Regen, Kälte) → to be predominant; (Krankheit, Not) → to be rampant, to rage; (Meinung, Ansicht) → to predominate; überall herrschte Freude/Terror → there was joy/terror everywhere; im Zimmer herrschte bedrückende Stille → it was oppressively quiet in the room; hier herrscht Ordnung → things are orderly (a)round here; hier herrscht ein anderer Ton → the atmosphere is different here; hier herrschen ja Zustände! → things are in a pretty state around here!

(= in herrischem Ton reden) → to snap, to bark

vi impers es herrscht schlechtes Wetter → the weather is bad, we’re having bad weather; es herrschte Schweigen → silence reigned; es herrscht Ungewissheit darüber, ob … → there is uncertainty about whether …

---

herrschen	→	to obtain
herrschen	→	to govern
herrschen	→	to rule (over)
herrschen	→	to prevail
herrschen (über)	→	to reign (over)
herrschen (über)	→	to dominate (over)

---

Es herrschte reger Fährbetrieb.	→	There were a lot of ferries running.
Der Mann, der herrschen wollte	→	All the King's Men [Robert Rossen]
Es herrschte Totenstille.	→	There was a dead silence.