Herd

Hẹrd der <Herds (Herdes), Herde>

1. ein Küchengerät, auf dem Mahlzeiten gekocht werden ein elektrischer Herd, ein Herd, der mit Gas/Kohle/Öl geheizt wird, einen Topf auf den Herd stellen/vom Herd nehmen

2. (umg.) Ausgangspunkt den Herd einer Krankheit suchen, der Herd des Erdbebens/Feuers

3. (veralt. übertr.) das eigene Zuhause
am heimischen Herd (veralt. oder geh.) im eigenen Zuhause
Ein eigener Herd ist Goldes wert. (Sprichwort) es ist wichtig und erstrebenswert, einen eigenen Haushalt zu führen und unabhängig zu sein

---

Herd der; -(e)s, -e

1. ein großes Gerät in der Küche, auf dem man kochen kann <ein elektrischer Herd; den Herd anschalten, ausschalten; eine Pfanne, einen Topf auf den Herd stellen, vom Herd nehmen>
|| K-: Herdplatte
|| -K: Elektroherd, Gasherd; Küchenherd
|| NB: ↑ Ofen

2. der Herd (+ Gen) der Ort, an dem eine Krankheit od. eine unangenehme Entwicklung beginnt od. zuerst auftritt ≈ Ausgangspunkt, Zentrum <der Herd der Unruhen, des Aufruhrs, des Erdbebens, der Seuche>
|| -K: Brandherd, Eiterherd, Entzündungsherd, Infektionsherd, Krankheitsherd, Krisenherd, Seuchenherd, Unruheherd

3. am Herd stehen gespr ≈ kochen

4. der häusliche Herd veraltend; die eigene Wohnung od. das eigene Haus ≈ das Zuhause

Thesaurus

Herd: Küchenherd

Übersetzungen

Herd cuisinière, four, fourneau, foyer, poêle

Herd broeinest, haard, haardstede, kachel, open haard, oven, stookplaats, vuurhaard, fornuis

Herd braseiro, fogão, fornalha, forno, lar

Herd ocak

Herd cocina, hogar, estufa, hornilla

Herd tűzhely

Herd cucina, fornello

Herd очаг, плита, кухонная плита

Herd مَوْقِد

Herd sporák

Herd komfur

Herd κουζίνα

Herd liesi

Herd štednjak

Herd 料理用レンジ

Herd 요리 기구

Herd komfyr

Herd kuchenka

Herd spis

Herd เตาหุงอาหาร

Herd bếp

Herd 炊具

Herd

m <-(e)s, -e>

(= Küchenherd) → cooker, stove; (= Kohleherd) → range; (fig: = Heim) → home; eigener Herd ist Goldes wert (Prov) → there’s no place like home (Prov); den ganzen Tag am Herd stehen (fig) → to slave over a hot stove all day

(Med: = Krankheitsherd) → focus; (Geol: von Erdbeben) → epicentre (Brit), → epicenter (US); (fig: von Rebellion etc) → seat

(Tech) → hearth

---

Herd	→	fireside
Herd	→	hearth
Herd	→	range
Herd	→	cooker
Herd	→	stove
Herd (Krankheits...; Erdbeben...)	→	focus
Herdbuch	→	stud book
Herdfeuer	→	open hearth
Herdplatte	→	stovetop [Am.]
Herdplatte	→	stove top
Herdplatte	→	stove
Herdplatte	→	hotplate
Herdplatte	→	hob [Br.]

---

Eigner Herd ist Goldes wert.	→	There's no place like home.
elektronische Herde [fig.: anonyme internationale Anleger]	→	electronic herd [fig.]
mit der Herde laufen	→	(just) follow the herd