herbei-

her•bei-

[hɛɐ'ba ̮i-] im Verb, betont und trennbar, nicht mehr produktiv; Die Verben mit herbei- werden nach folgendem Muster gebildet: herbeieilen - eilte herbei - herbeigeeilt
herbei- bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher od. Erzähler hin ≈ heran-, her-;
herbeieilen: Als er mich sah, eilte er herbei ≈ Als er mich sah, eilte er zu mir
ebenso: jemanden/etwas herbeibringen, jemanden/etwas herbeifahren, jemanden/etwas herbeiholen, jemanden/etwas herbeischaffen; herbeikommen, herbeilaufen, <Personen> strömen herbei; sich herbeitrauen, sich herbeiwagen

herbei-


präfix + Verb; trennbar, betont
herbeieilen jdn herbeirufen
Übersetzungen

her|bei-

:
her|bei+brin|gen
vt sep irreg jdn, Gegenstandto bring over; Indizien, Beweiseto provide; Sachverständigeto bring in
her|bei+ei|len
vi sep aux sein (geh)to hurry or rush over
her|bei+füh|ren
vt sep
(= bewirken) Entscheidung, Konfrontation etcto bring about; (= verursachen)to cause; den Tod etc herbei- (Med) → to cause death etc (form)
(an einen Ort) → to bring; Schaulustigeto draw
her|bei+ho|len
vt septo bring; Verstärkungto bring in; Arzt, Taxi, Polizistento fetch; einen Arzt herbei- lassento send for a doctor
her|bei+kom|men
vi sep irreg aux seinto come or draw near, to approach
her|bei+las|sen
vr sep irreg sich zu etw herbei-, sich herbei-, etw zu tunto condescend or deign to do sth
her|bei+lau|fen
vi sep irreg aux seinto come running up
her|bei+re|den
vt sep etw herbei-to bring sth about by talking about it; Probleme herbei-to create problems by talking about them
her|bei+ru|fen
vt sep irregto call over; Verstärkungto call in; Arzt, Polizei, Taxito call
her|bei+schaf|fen
vt septo bring; Geldto get, to get hold of (inf); Beweiseto produce
her|bei+seh|nen
vt septo long for
her|bei+strö|men
vi sep aux sein (geh)to come flocking, to come in (their) crowds
her|bei+win|ken
vt sep = heranwinken
her|bei+wün|schen
vt sep (sich dat) etw herbei-to long for sth; (sich dat) jdn herbei-to wish sb were or was here
her|bei+zau|bern
vt septo conjure up
her|bei+zie|hen sep irreg
vt ? Haar c
vi aux seinto approach
her|bei+zi|tie|ren ptp <herbeizitiert>
vt sep (inf)to send for