herausnehmen

he·r·aus·neh·men <nimmst heraus, nahm heraus, hat herausgenommen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas aus etwas Dat. heraus entnehmen sich einen Apfel aus dem Korb herausnehmen, ein Kind aus einer Schule herausnehmen, sich den Blinddarm herausnehmen lassen

2. jmd. nimmt etwas heraus außer Betrieb setzen den dritten Gang herausnehmen, Wenn du die Bässe herausnimmst, klingt es nicht so dumpf.

II. (mit SICH) jmd. nimmt sich etwas heraus sich erlauben Sie hat sich zu viele Freiheiten herausgenommen., Was nehmen Sie sich eigentlich heraus?

---

he•raus•neh•men (hat) [Vt]

1. ↑ heraus-

2. (jemandem) etwas herausnehmen (als Arzt o. Ä.) jemandem ein inneres Organ entfernen <jemandem die Mandeln, den Blinddarm herausnehmen>; [Vr]

3. sich (Dat) etwas herausnehmen gespr; etwas tun, das andere frech finden ≈ sich etwas anmaßen <sich allerhand, zu viel, einiges herausnehmen>: sich seinem Chef gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen
|| zu

1. he•raus•nehm•bar Adj; nicht adv; zu

2. He•raus•nah•me die; nur Sg

Übersetzungen

herausnehmen to rarefy, to take out, to unbag, to uncase

herausnehmen zich aanmatigen, zich verstouten

herausnehmen arrogar‐se

herausnehmen вынуть

herausnehmen estrarre

herausnehmen	→	to uncase
herausnehmen	→	to unbag
herausnehmen	→	to take out
herausnehmen	→	to rarefy
herausnehmen	→	to detach
herausnehmen (von)	→	to exclude (from)
die Eingeweide herausnehmen	→	to disembowel
sich herausnehmen	→	to presume

---

sich die Mandeln herausnehmen lassen	→	to have one's tonsils out
den Gang herausnehmen	→	to put the car in neutral