herauskommen

he·r·aus·kom·men <kommst heraus, kam heraus, ist herausgekommen> (ohne OBJ)

1. jmd. kommt aus etwas Dat. heraus einen Raum verlassen (können) Ich sah die Zuschauer aus dem Kino herauskommen.

2. jmd. kommt aus etwas Dat. heraus sich aus etwas befreien in einer Schlinge hängen und nicht wieder herauskommen, aus einem Vertrag nicht wieder herauskommen

3. etwas kommt heraus an die Öffentlichkeit kommen Wir wollten es geheim halten, jetzt ist es doch herausgekommen., Das Buch wird im Herbst herauskommen., Der neue Spielplan ist noch nicht herausgekommen.

4. etwas kommt bei etwas Dat. heraus (umg.) als Ergebnis haben Mal sehen, was dabei herauskommt., Was ist bei deiner Rechenaufgabe herausgekommen?, Es wird nichts Gutes dabei herauskommen., Das kommt eigentlich auf dasselbe heraus.

5. etwas kommt irgendwie heraus zur Geltung kommen Auf diesem Hintergrund kommen die Farben gut heraus., mit einer Idee/einem Hit groß herauskommen, Ich habe das nicht böse gemeint, auch wenn es so herausgekommen ist., Das eigentliche Problem ist bei seiner Rede nicht richtig herausgekommen.
mit irgendetwas herauskommen (umg.) irgendetwas nach langem Zögern gestehen Endlich kam sie mit der Wahrheit heraus.

---

he•raus•kom•men (ist) [Vi]

1. ↑ heraus-

2. etwas kommt heraus etwas wird zum Verkauf in den Handel gebracht ≈ etwas kommt auf den Markt: Das neue Automodell kommt nächstes Jahr heraus

3. etwas kommt heraus gespr; etwas wird (allgemein) bekannt: Es ist nie herausgekommen, wer den Mord begangen hat

4. etwas kommt (bei etwas) heraus gespr; etwas ist das Ergebnis von etwas: Ich habe schon dreimal nachgerechnet, aber es ist immer etwas anderes herausgekommen; Bei unserer Diskussion ist nichts Vernünftiges herausgekommen

5. etwas kommt irgendwie heraus gespr; etwas ist so (deutlich, klar), dass man es gut erkennen kann: Auf diesem Foto kommen die Farben nicht gut heraus

6. etwas kommt (irgendwie) heraus gespr; etwas wird deutlich, verständlich: In der Verfilmung des Romans kommt die eigentliche Problematik gar nicht richtig heraus

7. (irgendwie/irgendwann) mit etwas herauskommen gespr; erst nach einigem Zögern anfangen, über etwas Unangenehmes zu sprechen: Allmählich kam er mit der Wahrheit heraus

8. groß herauskommen gespr; (besonders von Künstlern) großen Erfolg in der Öffentlichkeit haben: Die Schauspielerin ist im Fernsehen groß herausgekommen

9. gespr; als Erster eine Karte spielen ≈ ausspielen
|| ID aus dem Lachen, Staunen nicht herauskommen nicht aufhören können zu lachen, zu staunen; etwas kommt auf dasselbe heraus gespr; etwas macht keinen Unterschied, hat das gleiche Ergebnis

Thesaurus

herauskommen: hervorbrechen

Übersetzungen

herauskommen uitkomen, uitlekken

herauskommen dışarı çıkmak, ortaya çıkmak, çıkmak

herauskommen uscire, venire fuori

herauskommen يبْرُز من, يَخرُج

herauskommen uniknout, vyjít najevo

herauskommen forlade, komme ud

herauskommen βγαίνω, εξέρχομαι

herauskommen salir

herauskommen lähteä, tulla julki

herauskommen sortir

herauskommen izaći, izvaditi

herauskommen 公になる, 逃げる

herauskommen 떠나다, 밝혀지다

herauskommen komme ut, stikke (av)

herauskommen wyjść

herauskommen sair

herauskommen выходить

herauskommen komma ut, ta sig ur

herauskommen ออกไป, ออกมา

herauskommen đi ra

herauskommen 出去, 出来

he|raus+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= nicht innen bleiben) → to come out (aus of); ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen → I haven’t had these clothes off/I haven’t been out of the house in days; er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen → he has never been out of or has never left his country/village; sie kommt zu wenig heraus (inf) → she doesn’t go or get out enough; aus sich herauskommen → to come out of one’s shell; er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus → he couldn’t get over his astonishment/amazement; er kam aus dem Lachen nicht heraus → he couldn’t stop laughing; wie kommen wir bloß hier heraus? → how do or shall we get out of here?

(aus bestimmter Lage) → to get out (aus of); aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen → to get over one’s difficulties/worries; aus den Schulden herauskommen → to get out of debt; mit einem Gewinn herauskommen → to get or win a prize

(= auf den Markt kommen) → to come out; (neues Modell) → to come out, to be launched; mit einem neuen Modell herauskommen → to bring out a new model, to come out with a new model

(= bekannt gegeben werden) → to come out; (Gesetz) → to come into force; (= bekannt werden: Schwindel, Betrug etc) → to come to light, to come out; es wird bald herauskommen, dass du das Auto gestohlen hast → they’ll soon find out or it will soon come out that you stole the car

(= sichtbar werden) → to come out; (Fleck) → to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) → to come over; ganz groß herauskommen (inf) → to make a big splash (inf), → to have a big impact

(= geäußert werden) → to come out; mit etw herauskommen → to come out with sth; mit der Sprache herauskommen → to come out with it (inf)

(= Resultat haben) bei etw herauskommen → to come of sth, to emerge from sth; und was soll dabei herauskommen? → and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?; bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus → this sum comes to 10, the answer to this sum is 10; es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) → it doesn’t get us anywhere, it doesn’t achieve anything; dabei wird nichts Gutes herauskommen → no good will come of it; es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus → it comes (down) to or boils down to the same thing

(Sw: = ausgehen) → to turn out

(inf: = aus der Übung kommen) → to get out of practice

(Cards) → to lead; wer kommt heraus? → whose lead is it?, who leads?

---

herauskommen	→	to come out
herauskommen	→	to issue
(als Ergebnis) herauskommen	→	to come (of)
(beim Rechnen) herauskommen	→	to be the result

---

herauskommen sollen	→	to be due out [magazine, CD]
aus dem Trott herauskommen [ugs.]	→	to get out of a rut [fig.]
vorne herauskommen [aus dem Vordereingang]	→	to come out front