herausgeben

he·r·aus·ge·ben <gibst heraus, gab heraus, hat herausgegeben>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. gibt jmdn./etwas heraus zurückgeben Die Einbrecher wurden aufgefordert, die Geiseln herauszugeben., Er hat mein Buch genommen und will es nicht wieder herausgeben!

2. jmd. gibt etwas heraus herausreichen Kannst du mir mal den Schlüssel herausgeben?

3. jmd. gibt etwas heraus veröffentlichen ein Buch/eine Zeitschrift herausgeben

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. gibt jmdm. etwas heraus als Wechselgeld geben Ich habe nur 100 Euro, können Sie mir 30 Euro herausgeben?, Haben Sie kein Kleingeld? Ich kann nicht herausgeben.

---

he•raus•ge•ben (hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas herausgeben ↑ heraus-

2. jemanden/etwas herausgeben jemanden, den man gefangen genommen hat, od. etwas, das man an sich genommen hat, wieder zurückgeben ≈ aushändigen: Die Entführer gaben die Geisel nach drei Wochen wieder heraus; Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus

3. etwas herausgeben für die Veröffentlichung einer Zeitung, Zeitschrift od. eines Buches verantwortlich sein ≈ veröffentlichen, publizieren <eine Zeitung, ein Magazin, ein Wörterbuch herausgeben>

4. (jemandem) etwas herausgeben jemandem das Geld zurückgeben, das er zu viel gezahlt hat: Die Kassiererin hat mir zu wenig herausgegeben!; [Vi]

5. (jemandem) auf etwas (Akk) herausgeben jemandem das Geld zurückgeben, das er (besonders mit einem bestimmten Geldschein) zu viel gezahlt hat: Können Sie mir auf fünfzig Euro herausgeben?
|| zu

3. He•raus•ge•ber der; zu

2. und

3. He•raus•ga•be die; nur Sg

Thesaurus

herausgeben: publizieren, veröffentlichen, verlegen

Übersetzungen

herausgeben éditer

herausgeben emitteren, uitgeven

herausgeben editar, emitir, proferir, publicar

herausgeben çıkarmak, iade etmek, teslim etmek, yayımlamak

herausgeben издавать

herausgeben emettere, pubblicare

he|raus+ge|ben sep irreg

vt

(= zurückgeben) → to return, to hand or give back; Gefangene etc → to hand over, to surrender, to deliver

(= veröffentlichen, erlassen) → to issue; Buch, Zeitung → to publish; (= bearbeiten) → to edit

(= Wechselgeld geben) Betrag → to give in or as change; wie viel hat er dir herausgegeben? → how much change or what change did he give you (back)?; 2 EUR/zu wenig herausgeben → to give 2 euros change/too little change

(= herausreichen) → to hand or pass out (aus of)

vi (= Wechselgeld geben) → to give change (→ auf +acc → for); er hat vergessen, mir herauszugeben → he’s forgotten to give me my change; können Sie (mir) herausgeben? → can you give me change?, have you got the or enough change?; falsch herausgeben → to give the wrong change

---

herausgeben	→	to surrender
herausgeben	→	to publish
herausgeben	→	to release
herausgeben	→	to issue
herausgeben	→	to redact
herausgeben (Zeitung)	→	to edit
neu herausgeben	→	to re-edit
neu herausgeben	→	to reissue

---

an jdn. eine Warnung ausgeben / herausgeben	→	to issue a warning to sb.
ein Kommuniqué herausgeben	→	to issue a communiqué
Briefe an den Herausgeber	→	letters to the editor