herausfordern

he·r·aus·for·dern <forderst heraus, forderte heraus, hat herausgefordert> (mit OBJ)

1. jmd. fordert jmdn. heraus sport: jmdm. anbieten, sich mit ihm im (sportlichen) Kampf zu messen

2. jmd. fordert etwas heraus durch sein Verhalten heraufbeschwören jemandes Protest herausfordern, das Schicksal herausfordern

---

he•raus•for•dern (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas) herausfordern jemanden (besonders einen Sportler) dazu auffordern, gegen einen zu kämpfen o. Ä.: den Weltmeister im Schwergewicht zum Titelkampf herausfordern

2. etwas herausfordern durch sein Verhalten erreichen, dass etwas meist Negatives entsteht ≈ heraufbeschwören <eine bedrohliche Situation, eine Gefahr, eine Krise, Protest, herbe Kritik herausfordern>

3. jemanden herausfordern ≈ provozieren: jemanden herausfordernd ansehen
|| zu

1. He•raus•for•de•rer der; -s, -

Übersetzungen

herausfordern inciter, pousser à, rappeler, agacer, lancer un défi

herausfordern aansporen, aanvuren, aanwakkeren, naar buiten roepen, opwekken, ten gevolge hebben, uitlokken, zwepen, uitdagen

herausfordern evocar, impelir, incitar, instigar, desafiar

herausfordern يتحدى

herausfordern vyzvat

herausfordern udfordre

herausfordern προκαλώ

herausfordern desafiar

herausfordern haastaa

herausfordern izazvati

herausfordern sfidare

herausfordern 挑戦する

herausfordern 도전하다

herausfordern utfordre

herausfordern wyzwać

herausfordern оспаривать

herausfordern utmana

herausfordern ท้าทาย

herausfordern meydan okumak

herausfordern thách thức

herausfordern 挑战

he|raus+for|dern sep

vt (esp Sport) → to challenge (zu to); (= provozieren) → to provoke (zu etw to do sth); Kritik, Protest → to invite; (= heraufbeschwören) Gefahr → to court; Unglück → to court, to invite; das Schicksal herausfordern → to tempt fate or providence

vi zu etw herausfordern (= provozieren) → to invite sth

---

herausfordern	→	to defy
herausfordern	→	to dare
herausfordern	→	to provoke
herausfordern	→	to brave
herausfordern	→	to court
herausfordern	→	to challenge
herausfordern (Kritik)	→	to invite

---

das Schicksal herausfordern	→	to tempt providence
das Schicksal herausfordern	→	to tempt fate