heranziehen

he·r·ạn·zie·hen <ziehst heran, zog heran, hat herangezogen, ist herangezogen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. zieht etwas an etwas Akk. heran näher zu sich ziehen einen Stuhl an den Tisch heranziehen

2. jmd. zieht jmdn. heran um Rat bitten zur Beurteilung einer Sache einen Experten heranziehen

3. jmd. zieht etwas heran in Betracht ziehen Beweismittel zu einem Prozess heranziehen, etwas zum Vergleich heranziehen

4. jmd. zieht jmdn./ein Tier/etwas heran ausbilden oder großziehen Tiere/Pflanzen heranziehen, rechtzeitig einen Nachfolger heranziehen, selbstständig denkende junge Leute heranziehen

II. (ohne OBJ) etwas zieht heran ((sein)) sich nähern Ein Unwetter ist herangezogen.

---

he•rạn•zie•hen [Vt] (hat)

1. ↑ heran-

2. jemanden zu etwas heranziehen jemanden an eine bestimmte Arbeit gewöhnen: die Kinder zu Arbeiten im Haushalt heranziehen

3. jemanden heranziehen einen Experten bitten, etwas zu beurteilen od. zu entscheiden ≈ einschalten: Der Stadtrat zog zur Klärung der rechtlichen Lage einen Juristen heran

4. etwas heranziehen etwas besonders als Beweis vorlegen ≈ geltend machen: Der Rechtsanwalt zog mehrere Paragrafen heran, die als Grundlage für eine Milderung der Strafe dienen sollten

5. etwas heranziehen sich um junge Tiere od. Pflanzen kümmern, bis sie groß sind: Ferkel heranziehen; Tomatenpflanzen heranziehen; [Vi] (ist)

6. etwas zieht heran etwas nähert sich: Ein Gewitter zieht heran

Thesaurus

heranziehen: heraufziehen

Übersetzungen

heranziehen привлечь

he|rạn+zie|hen sep irreg

vt

(= näher bringen) → to pull over, to draw near (→ an +acc → to)

(= zu Hilfe holen) → to call in; Literatur → to consult; jdn zur Hilfe/Unterstützung heranziehen → to enlist sb’s aid or help/support

(= einsetzen) Arbeitskräfte, Kapital → to bring in; jdn zu einer Aufgabe heranziehen → to enlist sb to do a task

(= geltend machen) Recht, Paragrafen, Quelle, Zitat → to call or bring into play; etw zum Vergleich heranziehen → to use sth by way of comparison

(= aufziehen) Tier, Kind → to raise; Pflanze → to cultivate; jdn zu etw heranziehen → to bring sb up to be sth; sich (dat) Revolutionäre/Jasager heranziehen (pej) → to make revolutionaries/yes men for oneself

vi aux sein → to approach; (Mil) → to advance

---

heranziehen	→	to pull up
heranziehen	→	to raise (a child)
heranziehen (Wolken)	→	to gather
heranziehen (zu Diensten)	→	to enlist sb.'s service
heranziehen (zu Diensten)	→	to call on