Hemd

Hẹmd das <Hemds (Hemdes), Hemden>

1. (≈ Oberhemd) ein kurzärmeliges/langärmeliges Hemd anziehen
Baumwoll-, Holzfäller-, Kurzarm-, Langarm-, Ober-, Polo-

2. (≈ Unterhemd) Es ist kein Wunder, dass du frierst, du hast ja kein Hemd drunter!
kein Hemd (mehr) auf dem Leib haben (umg.) sehr arm sein
für jemanden das letzte Hemd geben (umg.) alles, was man hat, für jmdn. opfern

---

Hẹmd das; -(e)s, -en

1. ein Kleidungsstück für den Oberkörper mit einem festen Kragen, Ärmeln und einer (meist durchgehenden) Reihe von Knöpfen ≈ Oberhemd <ein bügelfreies, kurzärmeliges, langärmeliges Hemd; ein Hemd anziehen, zuknöpfen, aufknöpfen, ausziehen; Hemd und Krawatte tragen>: Er trägt einen Pullover über dem Hemd
|| ↑ Abb. unter Bekleidung
|| K-: Hemdärmel (Hemdsärmel); Hemdknopf, Hemdkragen (Hemdenknopf, Hemdenkragen)
|| -K: Freizeithemd; Herrenhemd; Smokinghemd; Karohemd, Seidenhemd, Streifenhemd

2. ein Kleidungsstück für den Oberkörper (meist aus Baumwolle) ohne Kragen und oft ohne Ärmel, das zur Unterwäsche gehört ≈ Unterhemd: Im Winter trägt sie ein warmes Hemd unter der Bluse
|| -K: Angorahemd, Spitzenhemd, Trägerhemd

3. nass bis aufs Hemd gespr ≈ durchnässt
|| ID sein letztes Hemd hergeben gespr; alles hergeben (verschenken), was man hat; jemanden bis aufs Hemd ausplündern/ausziehen gespr; jemandem alles (Geld) wegnehmen; jemanden (meist Pl) /etwas wie das Hemd wechseln gespr pej; jemanden/etwas oft gegen jemand anderen/etwas anderes austauschen: Er wechselt seine Freundinnen wie das Hemd; Sie wechselt ihre Meinung wie das Hemd; meist Mach dir nicht ins Hemd! gespr! sei nicht so ängstlich! ≈ stell dich nicht so an!

Thesaurus

Hemd: Oberhemd, Shirt

Übersetzungen

Hemd chemise

Hemd overhemd, shirt

Hemd camisa

Hemd gömlek

Hemd потник, риза

Hemd camisa

Hemd camisa

Hemd paita

Hemd ing

Hemd camicia, maglia

Hemd koszula, podkoszulek

Hemd srajca

Hemd skjorta

Hemd πουκάμισο

Hemd рубашка

Hemd قميص

Hemd košile

Hemd skjorte

Hemd košulja

Hemd ワイシャツ

Hemd 셔츠

Hemd skjorte

Hemd เสื้อเชิ้ต

Hemd áo sơmi

Hemd 衬衫

Hemd חולצה

Hemd 襯衫

Hẹmd

nt <-(e)s, -en> (= Oberhemd) → shirt; (= Unterhemd) → vest (Brit), → undershirt (US); etw wie das or sein Hemd wechseln (fig) → to change sth with monotonous regularity; für dich gebe ich auch das letzte or mein letztes Hemd her (inf) → I’d give you the shirt off my back (inf); nass bis aufs Hemd → wet through, soaked to the skin; jdn bis aufs Hemd ausziehen (fig inf) → to have the shirt off sb’s back (inf), → to fleece sb (inf); sich (dat) (wegen etw) ins Hemd machen (sl) → to get one’s knickers in a twist (over sth) (Brit inf), → to get all worked up (about sth) (inf); das Hemd ist mir näher als der Rock (prov) → charity begins at home (Prov)

---

Hemd	→	shirt
Hemd (Behälterblechauskleidung) [mach.]	→	(metal) shroud
Hemdbluse	→	tunic
Hemdbluse [textil.]	→	shirtwaister [Br.]
Hemdbluse [textil.]	→	shirtwaist [Am.]
Hemdbluse [textil.]	→	shirt blouse
Hemdknopf	→	shirt button
Hemdzipfel	→	tail
ohne Hemd	→	shirtless
sein letztes Hemd verwetten [übtr.]	→	to put one's shirt on a horse [fig.]
sportliches Hemd [textil.]	→	sports shirt

---

jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.]	→	to take sb. to the cleaners [coll.: deprive of money]
Mohr im Hemd mit Schlagobers [österr.]	→	[chocolate pudding with whipped cream]
jdm. sein letztes Hemd geben	→	to give sb. the shirt off one's back