hellhörig

hẹll·hö·rig

Adj. hẹll·hö·rig

1. (≈ misstrauisch) so, dass man auf einen bestimmten Auslöser hin sehr vorsichtig wird Bei dieser Bemerkung bin ich hellhörig geworden.

2. mit schlechter Schalldämmung eine hellhörige Wohnung, Das Haus ist sehr hellhörig, man versteht jedes Wort, das in der Nachbarwohnung gesprochen wird.

---

hẹll•hö•rig Adj

1. aus einem bestimmten Grund misstrauisch und deswegen aufmerksam <hellhörig werden; etwas macht jemanden hellhörig>

2. <ein Haus, eine Wohnung> so gebaut, dass man fast alle Geräusche hört, die aus einem anderen Zimmer od. Haus kommen

Thesaurus

hellhörig: schalldurchlässig, schlecht schallgedämmt, ringhörig (schweiz.)

Übersetzungen

hellhörig badly soundproofed, sensitive, wafer-thin

hellhörig	→	sensitive
hellhörig (Haus)	→	badly soundproofed
hellhörig (Wand)	→	wafer-thin
hellhörig sein	→	to have keen senses

---

jdn. hellhörig machen	→	to make sb. prick up their ears
hellhörig werden	→	to start to listen attentively
hellhörig sein	→	to have keen senses