hell

hẹll

Adj. hẹll

1. (↔ dunkel) mit viel Licht helles Licht, am hellen Tag, ein helles Zimmer, helle Farben/Haare/Haut

2. (↔ tief) in einer hohen, klaren Tonlage die hellen Stimmen der Kinder, ein heller Klang/Ton

3. (umg.) klug ein heller Kopf/Bursche, Er ist nicht gerade sehr hell(e).

4. (umg.) völlig helle Begeisterung/Wut, Das ist heller Wahnsinn., Du erzählst hellen Blödsinn.

---

hẹll Adj

1. mit (viel) Licht ↔ dunkel (1) <ein Lichtstrahl, Mondschein, ein Raum, ein Treppenhaus; ein hell erleuchtetes Fenster>: Die Kerze brennt hell

2. es wird hell die Sonne kommt hervor, der Morgen dämmert

3. mit Weiß vermischt, pastellartig ↔ dunkel (4) <Farben>: ein helles Rot
|| K-: hellblau, hellgrau, hellgrün usw

4. ≈ blond <Haar>: Sie hat ihre Haare hell getönt

5. mit wenig Farbe, Pigmenten ≈ blass < meist Haut>: Sie liegt nicht gern in der Sonne, weil sie eine helle Haut hat

6. mit einer hohen Frequenz ≈ hoch, klar ↔ tief, dunkel <ein Ton, eine Stimme, ein Lachen; etwas klingt, tönt hell>: Das Glöckchen hat einen hellen Klang

7. gespr ≈ intelligent <ein Bursche, ein Junge; ein Verstand; jemand ist hell>: Er ist/hat ein helles Köpfchen

8. nur attr, nicht adv; sehr intensiv, groß <Aufregung, Begeisterung, Empörung, Freude, Panik, Wut>: Das ist doch heller (= reiner) Wahnsinn, so schnell Auto zu fahren!
|| zu

1. Hẹl•le die; -; nur Sg; Hẹl•lig•keit die

Übersetzungen

hell clair, lumineux, blond, brillant

hell hel, helder, klaar, licht, lichtend, fel, lichtgekleurd

hell claro, luminoso, luzente

hell açık, aydınlık, açık renk, parlak

hell clar

hell hela, infero

hell valoisa, kirkas, vaalea

hell chiaro, pallido, luminoso

hell jasny, widny, jaskrawy

hell светлый, яркий

hell світлий

hell 地狱, 明亮的, 白皙的

hell claro, pálido, luminoso, rubio

hell خفيف, ساطع, فَاتِح

hell jasný, světlý

hell klar, lys

hell ανοιχτόχρωμος, λαμπερός, φωτεινός

hell svijetao

hell 明るい, 色白の

hell 밝은, 살결이 흰

hell lys, skinnende

hell blond, ljus

hell สว่าง, สว่างจ้า, สีอ่อน

hell sáng, sáng màu

hẹll

adj

(optisch) → light; Licht, Beleuchtung, Himmel → bright; Farbe → light, pale; Kleidungsstück → light-coloured (Brit), → light-colored (US); Haar, Teint → fair; Hautfarbe (von Rasse) → fair, pale; (fig) Zukunft → bright; es wird hell → it’s getting light; hell bleiben → to stay light; am hellen Tage → in broad daylight; bis in den hellen Morgen schlafen → to sleep late; in hellen Flammen → in flames, ablaze; helles Bier → ˜ lager

(akustisch) Laut, Ton, Stimme → high(-pitched); Gelächter → ringing

(inf: = klug) Junge → bright, intelligent; (= geistig klar) Augenblicke → lucid; er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf → he has brains ? helle

attr (= stark, groß) → great; Verwunderung etc → utter; Verzweiflung, Unsinn → sheer, utter; Neid → pure; in hellen Scharen → in great numbers; seine helle Freude an etw (dat) haben → to find great joy or pleasure in sth

adv

(= licht) → brightly; hell leuchtend → brightly shining; Farbe → bright; Kleid → brightly coloured (Brit) → or colored (US); hell lodernd → blazing; hell strahlend → brilliant, brightly shining

(= hoch) hell klingen → to sound high(-pitched); hell tönen → to have a high-pitched ring

(= sehr) → absolutely; von etw hell begeistert/entzückt sein → to be very enthusiastic/quite delighted about sth

---

hell	→	alert
hell	→	brightly
hell	→	bright
hell	→	fair
hell	→	clear
hell	→	light
hell	→	luminous
hell	→	lucid
hell erleuchtet	→	brightly illuminated
hell erleuchtet	→	brightly lit
hell erleuchtet sein	→	to be ablaze with light
hell leuchtend	→	brilliant

---

Helle Gelbschnabelente	→	southern yellow-billed duck [Anas undulata undulata]
Jason Goes to Hell - Die Endabrechnung	→	Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus]
hell werden	→	to get light [in the morning]