helfen

hẹl·fen <hilfst, half, hat geholfen> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas hilft jmdm. (bei etwas Dat.) unterstützen Ich helfe dir, die Taschen zu tragen., Er hilft ihr beim Lernen., einer alten Frau über die Straße helfen, jemandem in den Mantel/aus dem Bus helfen

2. etwas hilft (jmdm.) (bei etwas Dat.) nützlich sein Bei Schnupfen helfen Dampfbäder., Das hilft ihr, den Schmerz zu überwinden., Da hilft nun alles nichts, ..., Da hilft kein Jammern und Klagen ...
sich nicht (mehr) zu helfen wissen nicht wissen, was man tun soll
jemandem ist nicht mehr zu helfen (umg.) bei jmdm. sind alle guten Ratschläge umsonst

---

hẹl•fen; hilft, half, hat geholfen; [Vi]

1. (jemandem) (bei etwas) helfen jemanden (durch bestimmte Mittel) unterstützen, damit er sein Ziel (schneller und leichter) erreicht ≈ beistehen <jemandem bereitwillig, freiwillig, spontan, finanziell, mit Rat und Tat helfen>: Die Kinder helfen ihrer Mutter im Haushalt; Er half der alten Frau beim Einsteigen ins Auto; Er hat ihr suchen/beim Suchen geholfen

2. etwas hilft (jemandem) (bei/gegen etwas) etwas bringt (jemandem) bei einer Krankheit Besserung od. Heilung: Vitamin C hilft bei Erkältung

3. etwas hilft nicht(s) gespr; etwas kann eine unangenehme Situation nicht ändern od. verhindern: Weinen und Schreien hilft nicht(s); Du musst jetzt ins Bett. - Da hilft alles nichts!

4. sich (Dat) nicht (mehr) zu helfen wissen in einer schwierigen Situation nicht (mehr) wissen, was man tun soll
|| ID jemandem ist nicht zu helfen gespr pej; bei jemandem sind alle guten Ratschläge zwecklos, weil er sie doch nicht befolgt
|| zu

1. Hẹl•fer der; -s, -; Hẹl•fe•rin die; -, -nen
|| ► Hilfe

Übersetzungen

helfen aider, assister, secourir

helfen aiutare, assistere

helfen assisteren, baten, bijstaan, helpen, ter zijde staan

helfen ajudar, assistir, auxiliar, socorrer

helfen yardım etmek

helfen ajudar

helfen pomoct, pomoci

helfen helpi

helfen ayudar

helfen aitama

helfen auttaa

helfen hjálpa

helfen adiuvare

helfen hjelpe, assistere

helfen pomagać, pomóc

helfen помагать, помогать

helfen pomagati

helfen hjälpa

helfen kusaidia

helfen βοηθώ

helfen يُساعد

helfen hjælpe

helfen pomoći

helfen 助ける

helfen (남을) 돕다

helfen ช่วย

helfen giúp đỡ

helfen 帮助

hẹl|fen pret <hạlf>, ptp <gehọlfen>

vi

(= Beistand geben) → to help (jdm sb); (= mit anfassen) → to lend a hand, to help; jdm bei etw helfen → to help sb with sth, to lend sb a hand with sth; jdm etw tun helfen → to help sb do sth; er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit → he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty; ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) → he is/you are beyond help; dem Kranken ist nicht mehr zu helfen → the patient is beyond help; ich kann mir nicht helfen → I can’t help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun → I can’t help doing it; ich werd dir/ihm (schon) helfen! → I’ll give you/him what for (inf); ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren → I’ll teach you to mess up the wallpaper (inf); er weiß sich (dat) zu helfen → he is very resourceful; man muss sich (dat) nur zu helfen wissen (prov) → you just have to use your head; er weiß sich (dat) nicht mehr zu helfen → he is at his wits’ end; hilf dir selbst, dann or so hilft dir Gott (Prov) → God helps those who help themselves (Prov)

auch vi impers (= dienen, nützen) → to help; es hilft nichts → it’s no use or no good; da ist nicht zu helfen → there’s no help for it; da hilft alles nichts … → there’s nothing for it …; da hilft kein Jammern und kein Klagen → it’s no use moaning; es hilft ihm nichts, dass … → it’s no use to him that …; das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen → that’s not much help to me; das hat mir schon viel geholfen → that has been a great help to me; was hilfts? → what’s the use?; was hülfe es dem Menschen, wenn … (Bibl) → what does it profit a man if … (Bibl)

(= heilsam sein) → to help; (= heilen: auch Arzt) → to cure; diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh → this medicine is good for headaches, this medicine helps to relieve headaches; jetzt kann nur noch eine Operation helfen → only an operation will help now or do any good now

---

helfen	→	to relieve
helfen	→	to encourage
helfen	→	to second
helfen	→	to lend a hand
helfen	→	to help
helfen	→	to do good
helfen	→	to avail
helfen	→	to aid
helfen	→	to befriend
helfen	→	to abet
helfen	→	to assist
auf die Sprünge helfen	→	to prompt
aus der Patsche helfen [übtr.]	→	to bail out [fig.]
einem Baby zum Bäuerchen helfen	→	to burp a baby
in schwieriger Situation helfen	→	to succor [Am.]
sich selbst helfen	→	to shift for oneself
sich selbst helfen	→	to bootstrap
sich zu helfen wissen	→	to find a way

---

Stark - The Dark Half	→	The Dark Half [novel: Stephen King, film: George A. Romero]
Dir werde ich helfen, ...	→	I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
sich selbst aus der Patsche helfen [ugs.]	→	to pull oneself up by one's (own) bootstraps