heizen

hei·zen (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. heizt etwas mit einem Ofen oder einer Heizung bewirken, dass die Raumtemperatur irgendwo warm ist ein Haus/ein Zimmer heizen, einen Kessel/einen Ofen mit Kohle heizen, Heute müssen wir nicht heizen., mit Gas heizen

---

hei•zen; heizte, hat geheizt; [Vt/i]

1. (etwas) heizen einen Raum od. ein Haus usw mithilfe eines Ofens od. einer Heizung (1) warm machen <ein Haus, ein Schwimmbad, eine Wohnung, ein Zimmer o. Ä. heizen>: In unserem Schlafzimmer wird nicht geheizt
|| K-: Heizgerät, Heizkosten, Heizkraftwerk, Heizofen; [Vt]

2. etwas (mit etwas) heizen einen Ofen o. Ä. mit Holz od. Kohle versehen und Feuer darin machen: einen Ofen, einen Herd mit Holz, Briketts, Gas, Öl heizen
|| K-: Heizmaterial, Heizöl

3. etwas heizen etwas als Brennstoff verwenden <Briketts, Holz, Kohle heizen>; [Vi]

4. irgendwie/mit etwas heizen auf bestimmte Weise, mit einem bestimmten Brennstoff in einem Ofen, einer Heizung (1) Wärme erzeugen <elektrisch, mit Gas, Kohle, Öl heizen>

Übersetzungen

heizen chauffer

heizen riscaldare, accèndere

heizen stoken, verwarmen, verhitten

heizen aquecer, esquentar

heizen ısıtmak

heizen varmigi

heizen fűt

heizen топить, нагревать

heizen يُسَخِن

heizen ohřát

heizen opvarme

heizen θερμαίνω

heizen calentar

heizen lämmittää

heizen grijati

heizen 熱する

heizen 가열하다

heizen varme

heizen ogrzać

heizen värma

heizen ทำให้ร้อน

heizen đốt nóng

heizen 供热

hei|zen

vi (= die Heizung anhaben) → to have the/one’s heating on; (= Wärme abgeben) → to give off heat; der Ofen heizt gut → the stove gives (off) a good heat; mit Holz/Strom etc heizen → to use wood/electricity etc for heating; ab November wird geheizt → the heating is put on in November

vt (= warm machen) → to heat; (= verbrennen) → to burn; (= beheizen) Lokomotive → to stoke; den Ofen heize ich nur mit Holz → I only burn wood in the stove

vr sich gut/schlecht heizen → to be easily/not easily heated, to be easy/hard to heat

---

heizen	→	to heat
wieder heizen	→	to reheat

---

Heizöl extra-leicht	→	domestic fuel oil
Heizöl EL (HEL)	→	domestic fuel oil
extra-leichtflüssiges Heizöl	→	domestic fuel oil