heiter

hei·ter

Adj. hei·ter

1. (↔ trüb) sonnig und hell Das Wetter wird heute heiter bis wolkig., ein heiterer Frühlingstag

2. (↔ ernst) fröhlich oder von innerer Ausgeglichenheit ein heiterer Mensch, Sie hat ein heiteres Gemüt., eine heitere Gesellschaft

3. lustig eine heitere Geschichte, Es wurde ein heiterer Abend.
aus heiterem Himmel (umg.) sehr plötzlich
Das kann ja heiter werden! (umg. iron.) das wird sicher unangenehm

---

hei•ter Adj

1. froh und von innerer Ruhe und Humor bestimmt ≈ vergnügt ↔ bedrückt <ein Mensch; ein Gemüt, ein Wesen; in einer heiteren Laune, Stimmung sein; etwas stimmt jemanden heiter>

2. mit blauem Himmel und Sonnenschein ↔ trüb (3) < meist ein Tag, Wetter>: Morgen wird das Wetter heiter bis wolkig
|| ID meist Das kann ja heiter werden! gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass man befürchtet, dass etwas Unangenehmes passieren wird

Thesaurus

heiter: klar, hell, sonnig, wolkenlos, unbewölkt

Übersetzungen

heiter gai, joyeux, serein

heiter allegro, contento, giocondo, ridente, sereno

heiter helder, lustig, monter, onbezorgd, sereen, vrolijk

heiter alegre, calmo, festivo, jovial, sereno

heiter açık, bulutsuz, neşeli, şen

heiter 晴れ

hei|ter

adj (= fröhlich) → cheerful; (= ausgeglichen) → serene; (= amüsant) Geschichte → amusing, funny; (= leicht betrunken) → merry; (= hell, klar) Farbe, Raum → bright; Himmel, Tag → bright, clear; Wetter → clear, fine; (Met) → fair; heiter werden → to become cheerful; (Gesicht) → to brighten; (Wetter) → to brighten or clear up; heiterer werden → to cheer up; (Wetter) → to brighten up, to become brighter; das kann ja heiter werden! (iro) → that sounds great (iro); aus heiterem Himmel (fig) → out of the blue

---

heiter	→	buoyant
heiter	→	sanguine
heiter	→	jocular
heiter	→	clear
heiter	→	sanguinely
heiter	→	alacritously
heiter	→	fair
heiter	→	serenely
heiter	→	serene (sky)
heiter	→	mirthfully
heiter	→	jovially
heiter	→	gayly
heiter	→	gay
heiter	→	genially
heiter	→	alacritous
heiter	→	blithe
heiter	→	cheery
heiter	→	cheerfully
heiter	→	cheerful
heiter	→	bright
heiter [mus.]	→	scherzando
heiter werden [meteo.]	→	to clear away

---

Das kann ja heiter werden!	→	That sounds like fun!
halb ernst, halb heiter	→	serio-comical
halb ernst, halb heiter	→	serio-comic