heiser

hei·ser

Adj. hei·ser

so, dass die Stimme durch eine Erkältung oder viel Reden kratzig klingt oder fast nicht zu hören ist eine heisere Stimme haben, Ich bin erkältet und heiser., sich heiser sprechen/singen, Er redet heute ganz heiser.

---

hei•ser Adj; so, dass die Stimme (z. B. wegen einer Erkältung) sehr rau klingt <heiser sein, sich heiser schreien>: Er war so erkältet, dass seine Stimme ganz heiser klang
|| hierzu Hei•ser•keit die; nur Sg

Thesaurus

heiser: rau (Stimme)

Übersetzungen

heiser rauque

heiser hees, rauw, schor

heiser rouco, rouquenho

heiser boğuk, kısık

heiser chioccio, afono, rauco

hei|ser

adj → hoarse; (= dunkel klingend) → husky; Laut → croaky

adv heiser reden → to talk hoarsely, to talk in a hoarse voice; sich heiser schreien/reden → to shout/talk oneself hoarse

---

heiser	→	husky
heiser	→	huskily
heiser	→	gravelly
heiser	→	hoarsely
heiser	→	croaky
heiser	→	hoarse

---

sich heiser schreien	→	to cry itself hoarse [baby]
sich heiser schreien	→	to scream oneself hoarse
sich heiser schreien	→	to shout oneself hoarse