heimsuchen

heim·su·chen (mit OBJ)

1. jmd./etwas sucht jmdn./etwas heim (≈ befallen, hereinbrechen) als ein sehr schlimmes und negatives Ereignis über jmdn. oder etwas kommen Das Land ist von einem schweren Unwetter/einer Heuschreckenplage/vom Krieg heimgesucht worden., von einer schweren Krankheit/Albträumen heimgesucht werden

2. jmd. sucht jmdn./etwas heim (umg. scherzh.) besuchen, Wann dürfen wir euch mal heimsuchen?, Am Wochenende wurde sie mal wieder von ihrer Verwandtschaft heimgesucht.

---

heim•su•chen (hat) [Vt] geschr

1. jemanden heimsuchen in jemandes Haus od. Wohnung eindringen und ihn belästigen od. schädigen: von Einbrechern heimgesucht werden

2. etwas sucht jemanden/etwas heim etwas hat einen schädlichen Einfluss auf jemanden od. auf eine Gegend <Krankheiten, Epidemien, Seuchen>: Sie wurden von einem Erdbeben heimgesucht; Das Land wurde von einem Krieg und von der Pest heimgesucht
|| NB: meist im Passiv!

Thesaurus

heimsuchen: jemandem nachsetzen, jemanden jagen, verfolgen, weiter verfolgen

Übersetzungen

heimsuchen affliggere, colpire

heim+su|chen

vt sep → to strike; (für längere Zeit) → to plague; (Feind) → to attack; (Gespenst) → to haunt; (Krankheit) → to afflict; (Albträume, Vorstellungen) → to afflict, to haunt; (Schicksal) → to overtake, to afflict; (inf: = besuchen) → to descend on (inf); von Dürre heimgesucht → drought-stricken; vom Streik heimgesucht → strike-torn; von Krieg heimgesucht → war-torn, war-ravaged; Gott suchte die Ägypter mit schweren Plagen heim → God visited terrible plagues on the Egyptians

---

heimsuchen	→	to obsess
heimsuchen	→	to infest
heimsuchen	→	to beset