heimlich

heim·lich

Adj. heim·lich

so, dass man aus Angst vor dem Entdecktwerden ganz verstohlen handelt eine heimliche Liebe, jemandem heimlich etwas zuflüstern, Er hat viele heimliche Anhänger, die sich nie offen zu ihm bekennen würden.
heimlich, still und leise (umg.) ganz leise und unbemerkt

---

heim•lich Adj; so, dass es andere nicht sehen, hören od. bemerken ≈ im Verborgenen: ein heimliches Treffen im Wald; eine heimliche Vereinbarung treffen
|| ID heimlich, still und leise gespr; so, dass es niemand hört und sieht ≈ unbemerkt: Er schlich sich heimlich, still und leise ins Haus
|| hierzu Heim•lich•keit die

Übersetzungen

heimlich segreto, clandestino, in segreto, segretamente

heimlich clandestien, geheim, heimelijk, verborgen, verdekt, verkapt, verscholen, verstolen, verstopt, in het geheim

heimlich oculto, secreto, clandestino, secretamente

heimlich gizli, gizlice

heimlich clandestino, en secreto

heimlich clandestin, secrètement

heimlich leynilegur

heimlich clandestin

heimlich سِراً

heimlich tajně

heimlich hemmeligt

heimlich κρυφά

heimlich salaa

heimlich tajno

heimlich 秘密に

heimlich 비밀히

heimlich hemmelig

heimlich potajemnie

heimlich тайно

heimlich i hemlighet

heimlich อย่างลับๆ

heimlich kín đáo

heimlich 秘密地

heim|lich

adj (= geheim, verborgen) → secret; Treffen auch → clandestine; Benehmen → secretive; Bewegungen → furtive

adv → secretly; treffen, tun auch → in secret; lachen → inwardly; er blickte sie heimlich an → he stole a glance at her; sich heimlich entfernen → to steal or sneak away; heimlich, still und leise (inf) → quietly, on the quiet

---

heimlich	→	underhandedly
heimlich	→	underhand
heimlich	→	thievishly
heimlich	→	stealthy
heimlich	→	stealthily
heimlich	→	secretly
heimlich	→	secret
heimlich	→	on the sly
heimlich	→	furtive
heimlich	→	cryptical
heimlich	→	covertly
heimlich	→	clandestinely
heimlich	→	clandestine
heimlich	→	backdoor
heimlich	→	surreptitiously
heimlich	→	surreptitious
heimlich	→	lurking
heimlich	→	hidden
heimlich	→	undercover
heimlich essen	→	to have a nibble
sich heimlich davon machen	→	to abscond (from)

---

heimlich ausziehen	→	to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
heimlich jdn. mit den Füßen berühren	→	to play footsies secretly with sb.
jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]	→	to spike sb.'s drink [coll.]