heimisch

hei·misch

Adj. hei·misch

1. zum (betreffenden) Land gehörend die heimische Bevölkerung/Industrie, die Pflanzen/Tiere, die dort heimisch sind

2. vertraut sich in einer Gegend heimisch fühlen, in einer neuen Umgebung schnell heimisch werden

---

hei•misch Adj

1. nur attr, nicht adv; zur Heimat gehörig ≈ einheimisch: die heimische Tier- und Pflanzenwelt; die heimische Bevölkerung

2. irgendwo heimisch so, dass es aus der genannten Gegend stammt: Der Tiger ist in Indien heimisch

3. sich irgendwo heimisch fühlen sich am genannten Ort so wohl wie in seiner Heimat fühlen

Übersetzungen

heimisch yerli

hei|misch

adj

(= einheimisch) (Zool, Bot) → indigenous, native (→ in +acc → to); Rohstoffe → native; (= national) Wirtschaft, Markt, Industrie → domestic, home; (= ortsansässig) → local; (= regional) → regional; Gewässer, Landschaft → native; etw heimisch machen → to introduce sth (→ in +dat → to); vor heimischem Publikum or vor heimischer Kulisse spielen (Sport) → to play in front of a home crowd

(= vertraut) → familiar; an einem Ort heimisch sein → to feel at home in a place; sich heimisch fühlen → to feel at home; vom heimischen Herd weg sein → to be away from house and home; in einer Sprache etc heimisch sein → to be or feel at home in a language etc; sich heimisch machen → to make oneself at home; heimisch werden → to become acclimatized (→ an, in +dat → to), → to settle in (→ an, in +dat → to)

---

heimisch	→	homey
heimisch	→	homelike
heimisch	→	native (to)
heimisch	→	endemic
heimisch	→	home
heimisch	→	home-grown
heimisch	→	homegrown

---

nicht heimisch	→	strange [archaic]
sich heimisch fühlen	→	to feel at home