heilig

hei·lig

Adj. hei·lig

1. so, dass es Gegenstand religiöser Verehrung ist die heiligen Stätten einer Religion, Dieser Berg ist für die Indianer heilig., Der Ganges ist ein heiliger Fluss für die Hindus., das Heilige Land/Grab

2. zum oder zur Heiligen erklärt jemanden heiligsprechen, die heilige Elisabeth, der heilige Sebastian

3. Heil spendend (in der christlichen Religion) die heiligen Sakramente, die heilige Taufe

4. (geh.) von großem moralischem Wert und daher unantastbar oder nicht zu hinterfragen Die Freiheit ist ein heiliges Gut., Dir ist nichts heilig!, der Heilige Krieg

5. (umg.) sehr groß mit heiligem Ernst, einen heiligen Zorn bekommen
Heiliger Bimbam! (umg.) Ausruf des Erstaunens oder Erschreckens
die Heilige Nacht Weihnachten
der Heilige Vater der Papst
heilighalten feiern oder heiligen den Sonntag heilighalten
jemandem etwas hoch und heilig versprechen (umg.) jmdm. etwas ganz fest versprechen Großschreibung→R 3.17 der Heilige Abend/Heiliger Abend, die Heilige Allianz, der Heilige Geist, das Heilige Grab, die Heilige Jungfrau, die Heilige Schrift, die Heiligen Drei Könige, die Heilige Stadt (Jerusalem), das Heilige Römische Reich Deutscher Nation, der Heilige Krieg

---

hei•lig Adj

1. durch den Bezug zu (einem) Gott und zur Religion von besonderem Wert od. besonderer Würde: Der Ganges ist für die Hindus ein heiliger Fluss

2. Rel; so, dass man dadurch das Heil (2) Gottes bekommt <die Sakramente, die Messe, die Taufe>

3. von der katholischen Kirche als Heilige/Heiliger (1) anerkannt; Abk hl.: die heilige Elisabeth; der heilige Franz von Assisi

4. geschr; von höchstem Wert ≈ unantastbar: Die Freiheit ist ein heiliges Gut

5. gespr; sehr groß: einen heiligen Zorn haben; Ich habe einen heiligen Schrecken bekommen

6. jemandem ist nichts heilig jemand hat vor nichts Respekt (od. Ehrfurcht)
|| NB: ↑ heiligsprechen

Thesaurus

heilig: unaussprechlich, tabu, verboten, verpönt, unverletzlich, unantastbar, sakrosankt

Übersetzungen

heilig sacré, saint

heilig geheiligd, gewijd, heilig, sacraal

heilig sacro, sagrado, santo

heilig kutsal

heilig sacro, sagrado, santo

heilig szent

heilig grave, pio, sacro, santo, solemne, spaventoso, terribile

heilig sacer

heilig sacru, sfînt

heilig ιερός, άγιος

heilig священный, святой

heilig ديني, مقدس

heilig posvátný, svatý

heilig hellig

heilig pyhä

heilig svet

heilig 神聖な

heilig 신성한

heilig hellig

heilig święty

heilig helig

heilig เป็นที่เคารพบูชา, ซึ่งเป็นที่สักการะทางศาสนา

heilig linh thiêng

heilig 神圣的

hei|lig

adj

→ holy; (= geweiht, geheiligt) → sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) → Saint; (old: = fromm) → devout, saintly; (pej) → holier-than-thou; jdm heilig sein (lit, fig) → to be sacred to sb; bei allem, was heilig ist → by all that is sacred, by all that I hold sacred; die heilige Veronika → Saint Veronica; der heilige Augustinus → Saint Augustine; Heiliger Abend → Christmas Eve; das heilige Abendmahl, die heilige Kommunion → Holy Communion; die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt → the Holy Trinity/Family/City; die Heilige Jungfrau → the Blessed Virgin; Heilige Maria → Holy Mary; der Heilige Geist/Vater/Stuhl → the Holy Spirit/Father/See; die Heiligen Drei Könige → the Three Kings or Wise Men, the Magi; das Heilige Land → the Holy Land; die Heilige Schrift → the Holy Scriptures pl; das Heilige Römische Reich → the Holy Roman Empire; die Heilige Allianz → the Holy Alliance; das Heiligste (lit, fig) → the holy of holies

(fig: = ernst) Eid, Pflicht → sacred, solemn; Recht → sacred; Eifer, Zorn → righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer → awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit → sacred; heilige Kuh → sacred cow; es ist mein heiliger Ernst → I am deadly serious (Brit), → I am in dead earnest

(inf: = groß) → incredible (inf); Respekt → healthy, incredible (inf); mit jdm/etw seine heilige Not haben → to have a hard time with sb/sth; von einer heiligen Angst gepackt werden → to be scared out of one’s wits

(inf: in Ausrufen) (ach du) heiliger Bimbam or Strohsack!, heiliges Kanonenrohr! → holy smoke! (inf), → hell’s bell’s! (inf)

---

heilig	→	hallow
heilig	→	sacred
heilig	→	sacredly
heilig	→	saintly
heilig	→	holy
heilig [relig.]	→	hallowed
heilig [relig.]	→	blessed
heilig sprechen	→	to canonize

---

hoch und heilig versprechen	→	to promise faithfully
heilig gesprochen	→	canonised {pp} [Br.]
heilig sprechen [alt]	→	to canonise [Br.]