heilen

hei·len <heilst, heilte, hat geheilt, ist geheilt>

I. (mit OBJ) ((haben))

1. jmd. heilt jmdn. gesund machen Der Arzt/die Medizin hat den Patienten (von der Krankheit) geheilt.

2. jmd. heilt etwas eine Krankheit beseitigen Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.

II. (ohne OBJ) etwas heilt ((sein)) gesund werden Die Wunde ist geheilt.
jemanden von etwas heilen (umg. übertr.) jmdn. von einem Laster befreien Die schwere Krankheit hat ihn vom Rauchen geheilt.

---

hei•len; heilte, hat/ist geheilt; [Vt] (hat)

1. jemanden (von etwas) heilen einen Kranken wieder gesund machen ≈ kurieren: Der Arzt hat den Patienten (von seinem Leiden/seinen Beschwerden) geheilt

2. etwas heilen eine Erkrankung od. Krankheit durch eine Behandlung od. Medikamente beseitigen: Der Arzt hat die Entzündung mit Penizillin geheilt; [Vi]

3. etwas heilt (ist) etwas wird gesund <Verletzungen, Wunden>: Die Brandwunde ist gut/schnell geheilt; Muskeln und Gewebe heilen besser als Knochen und Bänder
|| ID (von jemandem/etwas) geheilt sein gespr; aufgrund negativer Erfahrungen nichts mehr mit jemandem/etwas zu tun haben wollen
|| zu

2. heil•bar Adj; nicht adv; Heil•bar•keit die; nur Sg

Thesaurus

heilen: sanieren

Übersetzungen

heilen guérir, recouvrer, soigner, cicatriser

heilen guarire, curare

heilen behandelen, beter worden, cureren, genezen, helen

heilen curar, medicar, sarar, cicatrizar

heilen iyileşmek, iyileştirmek, tedavi etmek

heilen curar, curarse, sanar

heilen 治す, 治る

heilen вылечивать, избавляться, лечить

heilen يَشفى, يُعالِج

heilen vyléčit, zahojit (se)

heilen helbrede, hele

heilen θεραπεύω

heilen parantaa, parantua

heilen izliječiti, zacijeliti

heilen (상처 등이) 낫다, (...을)치료하다

heilen helbrede, kurere

heilen zagoić, zaradzić

heilen bota, läka

heilen รักษา

heilen chữa bệnh, hàn gắn

heilen 愈合, 治愈

hei|len

vi aux sein (Wunde, Bruch) → to heal (up); (Entzündung) → to clear up

vt Kranke, Krankheiten → to cure; Wunde → to heal; (Rel) → to heal; als geheilt entlassen werden → to be discharged with a clean bill of health; Jesus heilt uns von unseren Sünden → Jesus redeems us from our sins; jdn von etw heilen (lit, fig) → to cure sb of sth; von jdm/etw geheilt sein (fig) → to have got over sb/sth; die Zeit heilt alle Wunden (Prov) → time heals all wounds (prov)

---

heilen	→	to mend
heilen	→	to cure
heilen	→	to heal