Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.725.229.205 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

heilen

0,01 sec.
hei·len <heilst, heilte, hat geheilt, ist geheilt>
I(mit OBJ) ((haben))
1jmd. heilt jmdn. gesund machen Der Arzt/die Medizin hat den Patienten (von der Krankheit) geheilt.
2jmd. heilt etwas eine Krankheit beseitigen Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.
II(ohne OBJ) etwas heilt ((sein)) gesund werden Die Wunde ist geheilt.
jemanden von etwas heilen (umg. übertr.) jmdn. von einem Laster befreien Die schwere Krankheit hat ihn vom Rauchen geheilt.

hei•len; heilte, hat/ist geheilt; [Vt] (hat)
1. jemanden (von etwas) heilen einen Kranken wieder gesund machen ≈ kurieren: Der Arzt hat den Patienten (von seinem Leiden/seinen Beschwerden) geheilt
2. etwas heilen eine Erkrankung od. Krankheit durch eine Behandlung od. Medikamente beseitigen: Der Arzt hat die Entzündung mit Penizillin geheilt; [Vi]
3. etwas heilt (ist) etwas wird gesund <Verletzungen, Wunden>: Die Brandwunde ist gut/schnell geheilt; Muskeln und Gewebe heilen besser als Knochen und Bänder
|| ID (von jemandem/etwas) geheilt sein gespr; aufgrund negativer Erfahrungen nichts mehr mit jemandem/etwas zu tun haben wollen
|| zu
2. heil•bar Adj; nicht adv; Heil•bar•keit die; nur Sg
Thesaurus
heilen: sanieren
Übersetzungen
heilen guarire, curare
heilen iyileşmek, iyileştirmek, tedavi etmek
heilen 治す, 治る
heilen вылечивать, избавляться, лечить
heilen vyléčit, zahojit (se)
heilen helbrede, hele
heilen parantaa, parantua
heilen izliječiti, zacijeliti
heilen (상처 등이) 낫다, (...을)치료하다
heilen bota, läka
heilen รักษา
heilen chữa bệnh, hàn gắn
heilen 愈合, 治愈
hei|len
vi aux sein (Wunde, Bruch)to heal (up); (Entzündung)to clear up
vt Kranke, Krankheitento cure; Wundeto heal; (Rel) → to heal; als geheilt entlassen werdento be discharged with a clean bill of health; Jesus heilt uns von unseren SündenJesus redeems us from our sins; jdn von etw heilen (lit, fig)to cure sb of sth; von jdm/etw geheilt sein (fig)to have got over sb/sth; die Zeit heilt alle Wunden (Prov) → time heals all wounds (prov)

heilento mend
heilento cure
heilento heal


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.