heikel

(weiter geleitet durch heiklere)

hei·kel

Adj. hei·kel <heikler, am heikelsten>
1. (≈ haarig) so schwierig, dass man es sehr vorsichtig behandeln muss Das ist eine heikle Angelegenheit/ein heikles Thema.
2. wählerisch Sie war mit dem Essen schon immer sehr heikel.

hei•kel

, heikler, heikelst-; Adj
1. <ein Mensch> sehr schwer zufriedenzustellen, besonders in Bezug auf das Essen ≈ wählerisch, anspruchsvoll ↔ anspruchslos: Was Sauberkeit angeht, ist Ilse sehr heikel
2. meist attr; so kompliziert (u. mit Emotionen beladen), dass man sehr vorsichtig (u. taktvoll) mit jemandem darüber sprechen muss ≈ diffizil <ein Thema, ein Problem, eine Frage, eine Angelegenheit>: Der Redner schnitt das heikle Problem der Rassendiskriminierung an

heikel

(ˈhaikəl)
adjektiv
heiklerheikelste
1. Angelegenheit, Frage, Problem schwierig, kompliziert ein heikles Thema ansprechen
2. bes. beim Essen schwer zufriedenzustellen Sie war schon als Kind sehr heikel.
Übersetzungen

heikel

güç, titiz

heikel

délicat

hei|kel

adj
(= schwierig, gefährlich) Angelegenheit, Situation, Thematricky, delicate; Frageawkward, tricky
(dial) Menschparticular, pernickety (inf), → persnickety (US inf) (→ in Bezug auf +accabout); (= wählerisch)fussy, particular; (in Bezug aufs Essen) → fussy, choosy
(dial) Stoff, Farbedifficult; der Stoff ist mir zu heikelthat material is too much of a nuisance