heikel (weiter geleitet durch heiklem)

hei·kel

Adj. hei·kel <heikler, am heikelsten>

1. (≈ haarig) so schwierig, dass man es sehr vorsichtig behandeln muss Das ist eine heikle Angelegenheit/ein heikles Thema.

2. wählerisch Sie war mit dem Essen schon immer sehr heikel.

---

hei•kel, heikler, heikelst-; Adj

1. <ein Mensch> sehr schwer zufriedenzustellen, besonders in Bezug auf das Essen ≈ wählerisch, anspruchsvoll ↔ anspruchslos: Was Sauberkeit angeht, ist Ilse sehr heikel

2. meist attr; so kompliziert (u. mit Emotionen beladen), dass man sehr vorsichtig (u. taktvoll) mit jemandem darüber sprechen muss ≈ diffizil <ein Thema, ein Problem, eine Frage, eine Angelegenheit>: Der Redner schnitt das heikle Problem der Rassendiskriminierung an

Übersetzungen

heikel güç, titiz

heikel délicat

heikel difficile, scabroso, schizzinoso

hei|kel

adj

(= schwierig, gefährlich) Angelegenheit, Situation, Thema → tricky, delicate; Frage → awkward, tricky

(dial) Mensch → particular, pernickety (inf), → persnickety (US inf) (→ in Bezug auf +acc → about); (= wählerisch) → fussy, particular; (in Bezug aufs Essen) → fussy, choosy

(dial) Stoff, Farbe → difficult; der Stoff ist mir zu heikel → that material is too much of a nuisance

---

heikel	→	trickily
heikel	→	touchingly
heikel	→	touchily
heikel	→	subtle
heikel	→	sensitive
heikel	→	fussily
heikel	→	awkward
heikel	→	scabrously
heikel	→	scabrous
heikel	→	queasy
heikel	→	queasily
heikel	→	delicate
heikel	→	fussy
heikel	→	squeamish