Heiden-

Hei•den- im Subst, betont, wenig produktiv, gespr; sehr viel od. sehr intensiv; die Heidenangst, die Heidenarbeit, das Heidengeld <ein Heiden- verdienen>, der Heidenlärm <einen Heiden- machen>, der Heidenrespekt, der Heidenspaß, der Heidenspektakel <einen Heiden- veranstalten>
|| NB:

a) meist mit unbestimmtem Artikel;

b) Beide Teile dieser Begriffe werden betont: Heidenspaß

Übersetzungen

Hei|den-:

Hei|den|a#ngst

f eine Heiden- vor etw (dat) haben (inf) → to be scared stiff of sth (inf)

Hei|den|a#r|beit

f (inf) → real slog (inf)

Hei|den|ge#ld

nt (inf) → packet (Brit inf), → bundle (US inf)

Hei|den|kra#ch

m (inf), Hei|den|lạ̈rm

m (inf) → unholy din (inf)

hei|den|mä|ßig (inf)

adj → huge, massive

adv → incredibly; Heiden- Geld verdienen → to earn a (real) packet (Brit inf) → or bundle (US inf)

Hei|den|mis|si|on

f → missionary work among the heathen

Hei|den|res|pe#kt

m (inf) → healthy respect

Hei|den|spaß

m (inf) → terrific fun; einen Heiden- haben → to have a whale of a time (inf); das macht ihm einen Heiden- → he finds it terrific fun

Hei|den|spek|ta|kel

m (inf) → awful row; (= Schimpfen) → awful fuss