heftig

hẹf·tig

Adj. hẹf·tig

1. stark; gewaltig ein heftiger Sturm, heftige Zweifel an etwas haben, Deine Kritik ist etwas zu heftig ausgefallen., Plötzlich gab es einen heftigen Ruck.

2. aufbrausend; unbeherrscht Er hat eine ziemlich heftige Art., Sei doch nicht immer gleich so heftig!

---

hẹf•tig Adj

1. von großer Intensität, sehr stark ≈ gewaltig <ein Gewitter, ein Regen, ein Sturm; ein Schlag, ein Stoß; Schmerzen; eine Kontroverse, ein Streit, ein Kampf, (eine) Abneigung, (eine) Leidenschaft, Liebe; heftig weinen, erschrecken, heftig aneinandergeraten, sich (Pl) heftig streiten, jemanden heftig tadeln>

2. plötzlich und mit viel Kraft ≈ abrupt, ruckartig <eine Bewegung>

3. so, dass der Betreffende leicht wütend wird ≈ aufbrausend, aufschäumend, unbeherrscht <eine heftige Art (an sich) haben; heftig reagieren>
|| hierzu Hẹf•tig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

heftig agité, aigu, inquiet, acerbe, âcre, aigre, âpre, coupant, cuisant, fin, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, saillant, vif, féroce

heftig acuto, agitato, intenso, feroce

heftig acuut, druk, gejaagd, geweldig, heftig, helder, hevig, onrustig, rusteloos, scherp, voorbijgaand, woelig, woest

heftig agudo, pontiagudo, feroz

heftig sert, şiddetli, azgın

heftig резкий, свирепый

heftig مفترس

heftig vzteklý

heftig bidsk

heftig άγριος

heftig fiero

heftig hurja

heftig divlji

heftig 凶暴な

heftig 난폭한

heftig heftig

heftig dziki

heftig våldsam

heftig ดุร้าย

heftig dữ tợn

heftig 凶猛的

hẹf|tig

adj

(= stark, gewaltig) → violent; Kopfschmerzen → severe; Schmerz → intense, acute; Erkältung → severe; Fieber → raging, severe; Zorn, Ärger, Hass → violent, burning no adv, → intense; Liebe, Sehnsucht → ardent, burning no adv, → intense; Leidenschaft → violent; Abneigung → intense; Widerstand → vehement; Weinen → bitter; Lachen → uproarious; Atmen → heavy; Kontroverse, Kampf, Wind → fierce; Regen → lashing no adv, → driving no adv, → heavy; Frost → severe, heavy; ein heftiger Regenguss → a downpour

(= jähzornig, ungehalten) Mensch → violent(-tempered); Ton → fierce, vehement; Worte → violent; heftig werden → to fly into a passion

(sl: = sehr gut) → wicked (sl); das ist ganz schön heftig (sl: = unangenehm) → that’s a bummer (sl) → or a pisser (Brit sl)

adv regnen, schneien, zuschlagen → hard; verprügeln → severely; aufprallen → with great force, hard; schütteln, rühren → vigorously; nicken → emphatically; zittern → badly; dementieren, schimpfen → vehemently; verliebt → passionately, madly (inf); es stürmt/gewittert heftig → there is a violent storm/thunderstorm; sich heftig streiten → to have a violent argument; der Regen schlug heftig gegen die Scheiben → the rain pounded or beat against the windows; sie knallte die Tür heftig ins Schloss → she slammed or banged the door (shut); er hat heftig dagegen gewettert → he raged vehemently against it

---

heftig	→	violently
heftig	→	violent
heftig	→	vehemently
heftig	→	testily
heftig	→	impetuously
heftig	→	impetuous
heftig	→	driving
heftig	→	bold
heftig	→	boisterously
heftig	→	boisterous
heftig	→	bitter
heftig	→	acerbic [fig.]
heftig	→	acerb
heftig	→	virulent
heftig	→	heavy
heftig	→	hard
heftig	→	virulently
heftig	→	vehement
heftig	→	severe
heftig	→	fierce
heftig	→	ferocious
heftig	→	testy
heftig angreifen	→	clapperclaw
heftig pochen (gegen)	→	to thump (at; on)
heftig schlagen (Herz)	→	to pound
heftig schütteln	→	to judder
sich heftig bewegen	→	to churn
weniger heftig verlaufend [med.]	→	subacute
zu heftig reagieren	→	to overreact

---

Darüber war heftig diskutiert worden.	→	It had provoked a lot of controversy / discussion.
Es wurde heftig über ... diskutiert.	→	There was a heated discussion about/over ...
jdn. sehr heftig verprügeln	→	to beat the hell out of sb. [coll.]