heben

he·ben <hebst, hob, hat gehoben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hebt jmdn./etwas (auf etwas Akk.) durch eine Kraft bewirken, dass jmd. oder etwas nach oben gelangt mühelos schwere Lasten heben können, ein Kind auf die Schulter heben, einen Container auf ein Schiff heben

2. jmd./ein Tier hebt etwas emporstrecken den Kopf/den rechten Arm heben, Der Hund hob ein Bein.

3. jmd. hebt etwas (geh. ↔ versenken) bergen ein versunkenes Schiff heben, einen vergrabenen Schatz heben

4. etwas hebt etwas aufwerten oder verbessern das Lebensniveau heben, die Stimmung heben, Dein Lob hat sein Selbstbewusstsein gehoben.

II. (mit SICH) etwas hebt sich

1. (↔ senken) sich nach oben bewegen Der Wasserspiegel hebt sich allmählich., Das Gebirge hat sich im Laufe der Zeit aus dem Meeresgrund gehoben., Der Theatervorhang hebt sich.

2. (↔ verschlechtern) sich verbessern Die Stimmung hob sich.
einen heben (umg.) Alkohol trinken

---

he•ben; hob, hat gehoben; [Vt]

1. jemanden/etwas heben jemanden/etwas nach oben bewegen: Er macht Bodybuilding und hebt mühelos Gewichte von hundert Kilo; Sie hob den Kopf und lauschte aufmerksam

2. jemanden/etwas irgendwohin, irgendwoher heben jemanden/etwas hochnehmen und an einen anderen Ort, in eine andere Lage bringen: Sie hob das Baby aus der Wiege; Er hob den Sack Kartoffeln auf die Schultern

3. etwas hebt etwas geschr; etwas verbessert, steigert etwas ↔ etwas senkt etwas <etwas hebt den Lebensstandard, den Wohlstand, das Niveau>: Der berufliche Erfolg hat ihr Selbstbewusstsein gehoben

4. etwas heben geschr; etwas, das vergraben od. in einem Gewässer versunken ist, nach oben holen ≈ bergen (1) <einen Schatz, ein Schiff heben>: Die Forscher haben das alte spanische Kriegsschiff gehoben; [Vr]

5. etwas hebt sich geschr; etwas wird nach oben bewegt, geht in die Höhe ↔ etwas senkt sich: Im Theater hob sich langsam der Vorhang

6. etwas hebt sich geschr; etwas wird besser, steigert sich ↔ etwas sinkt: Im Lauf des Abends hob sich die Stimmung auf der Party
|| ID einen heben gespr; etwas Alkoholisches, meist Schnaps, trinken
|| zu

3. und

4. He•bung die

Thesaurus

Heben: Hochziehen, hochstellen, in der Höhe halten, Hebung

Übersetzungen

heben élever, lever, soulever

heben alzare, sollevare

heben beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen

heben elevar, erguer, suspender

heben kaldırmak, yükseltmek, ilerletmek

heben levi

heben levantar

heben nostaa

heben løfte

heben поднимать

he|ben pret <hob>, ptp <gehoben>

vt

(= nach oben bewegen) → to lift, to raise; Augenbraue, Kamera, Fernglas → to raise; die Stimme heben (= lauter sprechen) → to raise one’s voice, to speak up; (= höher sprechen) → to raise one’s/the pitch; die Hand gegen jdn heben (geh) → to raise one’s hand against sb; die Faust gegen jdn heben (geh) → to shake one’s fist at sb; einen heben gehen (inf) → to go for a drink; er hebt gern einen (inf) → he likes or enjoys a drink ? auch gehoben

(= nach oben befördern, hochheben) → to lift; Wrack → to raise, to bring up; Schatz → to dig up; (Sport) Gewicht → to lift; er hob das Kind auf die Mauer/vom Baum → he lifted the child (up) onto the wall/ (down) from the tree; jdn auf die Schultern heben → to hoist or lift sb onto one’s shoulders; den Ball in den Strafraum/ins Tor heben → to lob the ball into the penalty area/goal; heb deine Füße! → pick your feet up!

(= verbessern) Farbe → to bring out, to enhance; Selbstbewusstsein, Effekt → to heighten; Ertrag → to increase; Geschäft → to increase, to boost; Stimmung, Wohlstand → to improve; Niveau → to raise, to increase; jds Ansehen → to boost, to enhance; jds Stimmung heben → to cheer sb up; das hebt den Mut → that boosts or raises one’s morale

(S Ger: = halten) → to hold

vr

(= sich nach oben bewegen) → to rise; (Vorhang) → to go up, to rise; (Nebel, Deckel) → to lift; sich heben und senken (Schiff) → to rise and fall; (Busen) → to heave

(geh: = emporragen) → to tower up, to rise up

(= sich bessern) (Stimmung, Konjunktur, Handel) → to improve; da hob sich seine Stimmung → that cheered him up

(S Ger: = sich halten) → to hold on (→ an +dat → to)

vt impers es hebt jdn (inf) es hebt jdm den Magen (inf) → sb feels sick; es hebt mich or es hebt mir den Magen, wenn ich das sehe (inf) → seeing that makes me feel sick or turns my stomach (inf)

vi

(Sport) → to do weightlifting

(S Ger: = haltbar sein) → to hold; (Nahrungsmittel) → to keep

---

Heben	→	elevation (of voice)
Heben	→	lifting
Heben	→	lift
heben	→	to perk up
heben	→	to enhance
heben	→	to heave
heben	→	to raise
Heben (einer Last)	→	hoist
aus den Angeln heben	→	to unhinge
einen heben [ugs.]	→	to have a drink
schwer heben	→	to heft
sich heben	→	to lift

---

die Hände über den Kopf heben	→	to lift one's hands over one's head
jdn. in den Himmel heben	→	to put / place sb. on a pedestal
aus den Angeln heben [Tür]	→	to take off its hinges [door]