haupt-

Haupt- im Subst, betont, sehr produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass es sich um das Zentrale od. Wichtigste handelt ↔ Neben-; der Hauptabschnitt <eines Buches>, der Hauptakzent <eines Wortes>, der Hauptangeklagte <in einem Prozess>, die Hauptarbeit, die Hauptaufgabe, die Hauptbeschäftigung, der Hauptbestandteil <einer Mischung>, der Haupteingang <eines Theaters>, das Haupterzeugnis <einer Firma>, die Hauptfunktion <einer Maschine>, das Hauptgebäude, der Hauptgewinn <in einem Preisausschreiben>, das Hauptinteresse, die Hauptlast <tragen>, die Hauptmahlzeit <des Tages>, die Hauptperson <in einem Film>, das Hauptproblem, der Hauptpunkt <einer Tagesordnung>, die Hauptreisezeit <im Jahr>, die Hauptschwierigkeit, die Hauptverantwortung, die Hauptverkehrsstraße, der Hauptzweck

Übersetzungen

haupt- основной, главный

haupt- أساسي

haupt- hlavní

haupt- vigtigste

haupt- κύριος

haupt- principal

haupt- pää-

haupt- principal

haupt- glavni

haupt- principale

haupt- 主な

haupt- 주요한

haupt- hoofd-

haupt- hoved-

haupt- główny

haupt- principal

haupt- huvud-

haupt- หลัก

haupt- temel

haupt- chủ yếu

haupt- 主要的

Haupt- in cpds → main, principal, chief;

Haupt|ab|neh|mer(in)

m(f) (Comm) → biggest or main buyer

Haupt|ach|se

f → main or principal axis; (von Fahrzeug) → main axle

Haupt|ak|teur(in)

m(f) (lit, fig) → leading light; (pej) → kingpin

Haupt|ak|ti|on

f ? Haupt- und Staatsaktion

Haupt|ak|ti|o|när(in)

m(f) → principal or main shareholder

Haupt|ak|zent

m

(Ling) → main or primary accent or stress

(fig) → main emphasis; auf etw (acc) den Haupt- legen → to put or place the main emphasis on sth

Haupt|al|tar

m → high altar

haupt|amt|lich

adj → full-time; Haupt-e Tätigkeit → full-time office

adv → (on a) full-time (basis); Haupt- tätig sein → to work full-time

Haupt|an|ge|klag|te(r)

mf decl as adj → main or principal defendant

Haupt|an|schluss ?

m (Telec) → main extension; nur einen Haupt- haben → to have a phone without extensions

Haupt|an|teil

m → main or principal part or share

Haupt|ar|beit

f → main (part of the) work

Haupt|at|trak|ti|on

f → main or chief attraction; (bei Veranstaltung etc) → big draw (inf)

Haupt|aus|gang

m → main exit

Haupt|bahn|hof

m → main or central station

Haupt|be|las|tungs|zeu|ge

m, Haupt|be|las|tungs|zeu|gin

f → main or principal witness for the prosecution

Haupt|be|ruf

m → chief or main occupation or profession; er ist Lehrer im Haupt- → his main or chief occupation or profession is that of teacher

haupt|be|ruf|lich

adj Lehrer, Gärtner etc → full-time; Haupt-e Tätigkeit → main or chief occupation

adv → full-time; Haupt- tätig sein → to be employed full-time, to be in full-time employment; er ist Haupt- bei dieser Firma tätig (= voll angestellt) → he is employed full-time by this firm; (im Gegensatz zu Nebenerwerb) → his main employment is at this firm

Haupt|be|schäf|ti|gung

f

→ main or chief occupation or pursuit

(= Hauptberuf) → main or chief occupation or job

Haupt|be|stand|teil

m → main constituent; (Tech) → main component

Haupt|be|trieb

m

(= Zentralbetrieb) → headquarters sing or pl

(= geschäftigste Zeit) → peak period; (= Hauptverkehrszeit) → rush hour

Haupt|buch

nt (Comm) → ledger

Haupt|bü|ro

nt → head office

Haupt|dar|stel|ler

m → principal actor, leading man

Haupt|dar|stel|le|rin

f → principal actress, leading lady

Haupt|da|ten

pl → main facts pl

Haupt|deck

nt → main deck

Haupt|do|ku|ment

nt (Comput) → main document

Haupt|ein|gang

m → main entrance

Haupt|ein|kaufs|zeit

f → main shopping hours pl

Haupt|ein|nah|me|quel|le

f → main or chief source of income

Haupt|ein|wand

m → main or chief or principal objection (gegen to)

---

Haupt-:

Haupt|ge|sichts|punkt

m → main or major consideration

Haupt|ge|sprächs|the|ma

nt → main topic of conversation, conversation topic number one

Haupt|ge|wicht

nt (lit) → major part of the weight, bulk of the weight; (fig) → main emphasis

Haupt|ge|winn

m → first prize

Haupt|grund

m → main or principal or chief reason

Haupt|haar

nt (geh) → hair (of the/one’s head)

Haupt|hahn

m → mains cock or tap (Brit)

Haupt|hand|lung

f (Liter etc) → main plot

Haupt|in|te|res|se

nt → main or chief interest

Haupt|kampf|li|nie

f → main front

Haupt|kenn|zei|chen

nt → main feature, chief or principal characteristic

Haupt|klä|ger(in)

m(f) → principal plaintiff

Haupt|last

f → main load, major part of the load; (fig) → main or major burden

Haupt|leid|tra|gen|de(r)

mf decl as adj → main victim; die Haupt-n pl → the ones to suffer most, the ones who suffer/suffered etc most

Haupt|lei|tung

f → mains pl

Haupt|leu|te pl von Hauptmann a

Haupt|lie|fe|rant(in)

m(f) → main or principal or chief supplier

---

Haupt-:

Haupt|macht

f (Mil) → bulk or main body of its/the forces

Haupt|mahl|zeit

f → main meal

Haupt|man|gel

m → main deficiency, main or principal defect

Haupt|mann

m pl <-leute>

(Mil) → captain

(Hist: = Führer) → leader

Haupt|mas|se

f → bulk, main body

Haupt|me|nü

nt (Comput) → main menu

Haupt|merk|mal

nt → main feature, chief or principal characteristic

Haupt|mie|ter(in)

m(f) → main tenant

Haupt|mo|tiv

nt

(= Beweggrund) → primary or main motive

(Art, Liter, Mus) → main or principal motif

Haupt|nah|rung

f → staple or principal food, staple diet

Haupt|nah|rungs|mit|tel

nt → staple or principal food

Haupt|nen|ner

m (Math, fig) → common denominator

Haupt|nie|der|las|sung

f → head office, headquarters sing or pl

Haupt|ord|ner

m (Comput) → top-level folder

Haupt|per|son

f (lit, fig) → central figure

Haupt|pla|ti|ne

f (Comput) → motherboard

Haupt|por|tal

nt → main portal or doorway

Haupt|post

f (inf), Haupt|post|amt

nt → main post office

Haupt|pro|be

f → final rehearsal; (= Kostümprobe) → dress rehearsal

Haupt|prob|lem

nt → main or chief or principal problem

Haupt|pro|dukt

nt → main product; (esp im Gegensatz zu Nebenprodukt) → primary product

Haupt|pro|zes|sor

m (Comput) → main processor

Haupt|quar|tier

nt (Mil, fig) → headquarters sing or pl

Haupt|quel|le

f (lit, fig) → main or primary source

Haupt|rech|ner

m (Comput) → mainframe (computer)

Haupt|rech|nungs|art

f (Math) → basic arithmetical operation

Haupt|red|ner(in)

m(f) → main or principal speaker

Haupt|re|fe|rent(in)

m(f) → main or principal speaker

Haupt|rei|se|zeit

f → peak travelling (Brit) → or traveling (US) → time (→ s pl)

Haupt|rohr

nt → main pipe; (von Gas-/Wasserleitung) → main, mains pipe

Haupt|rol|le

f (Film, Theat) → leading or main role or part, lead; die Haupt- spielen (fig) → to be all-important; (= wichtigste Person sein) → to play the main role or part

Haupt|run|de

f (Sport) → main round

Haupt|sa|che

f → main thing; (in Brief, Rede etc) → main point; in der Haupt- → in the main, mainly; Haupt-, es klappt/du bist glücklich → the main thing is that it comes off/you’re happy

haupt|säch|lich

adv → mainly, chiefly, principally

adj → main, chief, principal

Haupt|sai|son

f → peak or high season; Haupt- haben → to have its/their peak season

Haupt|satz

m

(Gram) (übergeordnet) → main clause; (alleinstehend) → sentence

(Mus) → first or main subject

(Philos) → main proposition

Haupt|schal|ter

m (Elec) → main or master switch

Haupt|schiff

nt (Archit) → nave

Haupt|schlag|ader

f → aorta

Haupt|schlüs|sel

m → master key

Haupt|schul|ab|schluss ?

m den Haupt- haben → ˜ to have completed secondary school or junior high (school) (US)

Haupt|schuld

f → main blame, principal fault (esp Jur)

Haupt|schul|di|ge(r)

mf decl as adj → person mainly to blame or at fault, main offender (esp Jur); er ist der Haupt- → he is mainly to blame or at fault, he is the main offender (esp Jur)

Haupt|schu|le

f → ˜ secondary school, ˜ junior high (school) (US)

Haupt|schü|ler(in)

m(f) → ˜ secondary school or junior high (school) (US) → pupil

Haupt|schul|leh|rer(in)

m(f) → ˜ secondary school or junior high (school) (US) → teacher

---

Haupt-:

Haupt|ver|le|sen

nt <-s, -> (Sw Mil) → roll call

Haupt|ver|samm|lung

f → general meeting

Haupt|ver|wal|tung

f → head office, headquarters sing or pl

Haupt|ver|zeich|nis

nt (Comput) → root directory

Haupt|wa|che

f → main police station

Haupt|wä|sche

f, Haupt|wasch|gang

m → main wash

Haupt|werk

nt

(Art etc) → main or principal work

(= Fabrik) → main factory or works sing or pl

Haupt|wohn|sitz

m → main place of residence, main domicile (form)

Haupt|wort

nt pl <-wörter> (Gram) → noun

haupt|wört|lich

adj (Gram) → nominal

Haupt|zeit

f (= Hauptsaison) → peak times pl; (in Bezug auf Obst etc) → main season

Haupt|zeu|ge

m, Haupt|zeu|gin

f → principal or main or chief witness

Haupt|ziel

nt → main or principal aim or goal

Haupt|zoll|amt

nt → main customs office

Haupt|zug

m

(Rail) → scheduled train

usu pl (= Charakteristikum) → main or principal feature, chief characteristic

Haupt|zweck

m → main or chief purpose or object

---

Haupt-:

Haupt|ent|las|tungs|zeu|ge

m, Haupt|ent|las|tungs|zeu|gin

f → main or principal witness for the defence (Brit) → or defense (US)

Haupt|er|be¹

m → principal heir

Haupt|er|be²

nt → principal inheritance

Haupt|er|bin

f → principal heir(ess)

Haupt|er|eig|nis

nt → main or principal event

---

Haupt-:

Haupt|fach

nt (Sch, Univ) → main or principal subject, major (US); etw im Haupt- studieren → to study sth as one’s main or principal subject, to major in sth (US)

Haupt|feh|ler

m → main or chief or principal fault

Haupt|feind(in)

m(f) → main or chief enemy

Haupt|feld¹

nt (bei Rennen) → (main) pack

Haupt|feld²

m <-s, -s> (sl), Haupt|feld|we|bel(in)

m(f) → (company) sergeant major

Haupt|fi|gur

f (Liter) → central or main or principal character or figure; (fig) → leading or central figure

Haupt|film

m → main film

Haupt|for|de|rung

f → main or chief or principal demand

Haupt|fra|ge

f → main or principal question or issue

Haupt|gang

m pl <-gänge>

(Archit etc) → main corridor; (in Kirche, Theater, Kino) → central aisle

(Cook) → main course

Haupt|ge|bäu|de

nt → main building

Haupt|ge|dan|ke

m → main idea

Haupt|ge|frei|te(r)

mf decl as adj → ˜ lance corporal (Brit), → ˜ private first class (US)

Haupt|ge|gen|stand

m

→ main or chief topic, main subject

(Aus Sch) = Hauptfach

Haupt|ge|richt

nt → main course

---

Haupt-:

Haupt|schwie|rig|keit

f → main or chief or principal difficulty

Haupt|se|gel

nt → mainsail

Haupt|se|mi|nar

nt (Univ) → seminar for advanced students

Haupt|se#n|de|zeit

f (TV) → peak viewing hours pl, → prime time

Haupt|si|che|rung

f (Elec) → main fuse

Haupt|sitz

m → head office, headquarters sing or pl; seinen Haupt- in X haben → to be based in X

Haupt|sor|ge

f → main or chief worry

Haupt|spei|cher

m (Comput) → random access memory, RAM, main memory

Haupt|stadt

f → capital (city)

Haupt|städ|ter(in)

m(f) → citizen of the capital, metropolitan

haupt|städ|tisch

adj → metropolitan, of the capital (city)

Haupt|stoß|rich|tung

f (Mil, fig) → main object of one’s/the attack (gegen on)

Haupt|straße

f (= Durchgangsstraße) → main or major road; (im Stadtzentrum etc) → main street

Haupt|stre|cke

f (Rail) → main line; (= Straße) → main or primary (Admin) → route

Haupt|streit|punkt

m (fig) → main issue or point of contention

Haupt|strö|mung

f (lit, fig) → main current

Haupt|stu|di|um

nt (Univ) → main course (of studies)

Haupt|stüt|ze

f (fig) → mainstay, main support or prop

Haupt|sün|de

f (Rel) → cardinal sin

Haupt|tä|ter(in)

m(f) → main or chief or principal culprit

Haupt|tä|tig|keit

f → main or principal or chief activity; (beruflich) → main occupation

Haupt|teil

m → main part; (= größter Teil auch) → major part

Haupt|the|ma

nt → main or principal topic; (Mus, Liter) → main or principal theme

Haupt|ton

m pl <-töne> (Ling) → main or primary stress; (Mus) → principal note

Haupt|tref|fer

m → top prize, jackpot (inf); den Haupt- machen (inf) → to win the top prize, to hit the jackpot (inf)

Haupt|trep|pe

f → main staircase or stairs pl

Haupt|tri|bü|ne

f → main stand; (Sport auch) → grandstand

Haupt|tu|gend

f → cardinal virtue

Haupt- und Staats|ak|ti|on

f aus etw eine Haupt- machen → to make a great issue of sth, to make a song and dance about sth (inf), → to make a Federal case out of sth (US inf)

Haupt|un|ter|schied

m → main or principal difference

Haupt|ur|sa|che

f → main or chief or principal cause

Haupt|ver|ant|wort|li|che(r)

mf decl as adj → person mainly or chiefly responsible

Haupt|ver|ant|wor|tung

f → main responsibility

Haupt|ver|die|ner(in)

m(f) → main or principal earner

Haupt|ver|dienst¹

m → main income

Haupt|ver|dienst²

nt → chief merit

Haupt|ver|fah|ren

nt (Jur) → main proceedings pl

Haupt|ver|hand|lung

f (Jur) → main hearing