Haufen

Hau·fen der <Haufens, Haufen>

1. eine ungeordnete Anhäufung oder eine formlose Masse von etwas ein Haufen Sand/Steine, ein Haufen schmutziger Wäsche, Ein Haufen Spielzeug lag in der Mitte des Zimmers., alles auf einen großen Haufen werfen

2. (umg.) eine große Menge von etwas So ein Haufen Geschenke!, Das muss doch einen Haufen Geld gekostet haben., ein ganzer Haufen Leute
etwas über den Haufen werfen (umg.) seine Absichten ändern
jemanden über den Haufen rennen (umg.) jmdn. umrennen
jemanden über den Haufen schießen (umg.) jmdn. erschießen

---

Hau•fen der; -s, -

1. ein Haufen + Subst/+ Gen eine Menge einzelner Dinge, die so übereinanderliegen, dass sie die Form eines kleinen Hügels/Berges bilden <ein Haufen Kartoffeln, Sand, Schutt, schmutziger Wäsche o. Ä.; alles auf einen Haufen legen, werfen>: Die Putzfrau kehrte den Schmutz zu einem Haufen zusammen/auf einen Haufen
|| ↑ Abb. unter Stapel
|| -K: Abfallhaufen, Blätterhaufen, Heuhaufen, Holzhaufen, Kieshaufen, Komposthaufen, Misthaufen, Sandhaufen, Schutthaufen, Trümmerhaufen

2. ein Haufen + Subst/+ Gen; nur Sg, gespr; eine große Anzahl od. Menge, sehr viel(e): Das Auto hat einen Haufen Geld gekostet; An der Unfallstelle hatte sich ein Haufen Neugieriger versammelt

3. auf einen Haufen gespr ≈ zusammen, gleichzeitig: Zuerst kam niemand, und dann kamen gleich alle auf einen Haufen
|| ID etwas über den Haufen werfen gespr; etwas (besonders einen Plan) schnell aufgeben; jemanden über den Haufen rennen/fahren gespr; jemanden (versehentlich od. mit Absicht) umrennen, umfahren; jemanden über den Haufen schießen gespr; jemanden niederschießen
|| zu

2. hau•fen•wei•se Adv

Thesaurus

Haufen: Masse, Stapel, Satz, Menge, Klumpen, Stoß

Übersetzungen

Haufen agrégat, amas, foule, masse, multitude, tas, pile

Haufen folla, mucchio, pila

Haufen aggregaat, aggregatie, boel, drom, hoop, massa, menigte, schare, stapel, tas, troep, paal

Haufen acervo, acúmulo, aglomeraçãoemvirtudedessaforça, chusma, cúmulo, montão, multidão, pilha, ruma, amontoado

Haufen küme, yığın

Haufen montón, tropel, pila

Haufen ватага, гурьба, куча, стопка

Haufen خازوق, كومة

Haufen halda, hromada

Haufen dynge, stak

Haufen σωρός

Haufen kasa, pino

Haufen gomila, hrpa

Haufen 積み重なったもの, 積み重ね

Haufen 무더기, 퇴적물

Haufen haug, stabel

Haufen sterta, stos

Haufen hög

Haufen กอง

Haufen đống

Haufen 堆

Hau|fen

m <-s, ->

→ heap, pile; jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren etc (inf) → to knock or run sb/an animal down, to run over sb/an animal; jdn/ein Tier über den Haufen schießen (inf) or knallen (inf) → to shoot sb/an animal down; etw (acc) über den Haufen werfen (inf) or schmeißen (inf) (= verwerfen) → to throw or chuck (inf) → sth out; (= durchkreuzen) → to mess sth up (inf); der Hund hat da einen Haufen gemacht → the dog has made a mess there (inf); so viele Dummköpfe/so viel Idiotie/so viel Geld habe ich noch nie auf einem Haufen gesehen (inf) → I’ve never seen so many fools/so much idiocy/so much money in one place before

(inf: = große Menge) → load (inf), → heap (inf); ein Haufen Arbeit/Geld/Bücher → a load or heap of work/money/books (all inf), → piles or loads or heaps of work/money/books (all inf); ein Haufen Unsinn → a load of (old) rubbish (inf), → a load of nonsense (inf); ein Haufen Zeit → loads or heaps of time (both inf); ich hab noch einen Haufen zu tun → I still have loads or piles or heaps or a load to do (all inf); in Haufen → by the ton (inf); er hat einen ganzen Haufen Freunde → he has a whole load of friends (inf), → he has loads or heaps of friends (both inf)

(= Schar) → crowd; (von Vögeln) → flock; (= Sternenhaufen) → cluster of stars; ein Haufen Schaulustige(r) → a crowd of onlookers; dichte Haufen von Reisenden → dense crowds of travellers (Brit) → or travelers (US); dem Haufen folgen (pej) → to follow the crowd; der große Haufen (pej) → the common herd, the masses pl

(= Gruppe, Gemeinschaft) → crowd (inf), → bunch (inf); (Mil) → troop

---

Haufen	→	clamp
Haufen	→	pile
Haufen	→	accumulation
Haufen	→	heap
Haufen	→	lot
Haufen	→	stack
Haufen	→	slew
Haufen	→	mob
Haufen	→	cluster
Haufen	→	bunch
Haufenwolke	→	cumulus cloud
Haufenwolke	→	cumulus
auf einen Haufen werfen	→	to huddle together
ein Haufen Bücher	→	a litter of books
ein Haufen Lügen	→	a pack of lies
einen Haufen Geld verdienen	→	to make a pile
über den Haufen werfen	→	to nix [Am.]
wirrer Haufen	→	huddle

---

Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen	→	to play / wreak havoc with plans / schedules
einen Haufen Geld für etw. bezahlen	→	to pay through the nose for sth. [fig.]
etw. über den Haufen werfen	→	to mess sth. up [arrangements, plans]