hauen

hau·en <haust, haute/hieb, hat gehauen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. haut jmdn. ((haute) umg.) schlagen Meine Schwester hat mich gehauen!

2. jmd. haut etwas in etwas Akk. ((hieb)) in etwas schlagen eine Inschrift in einen Stein hauen, ein in Stein gehauenes Bildnis

3. jmd. haut etwas ((haute/hieb)) abtrennen; zerstückeln Gras hauen, Fleisch/Knochen hauen, etwas in Stücke/kurz und klein hauen

4. jmd. haut etwas irgendwohin ((haute) umg.) mit Schwung werfen die Tasche in die Ecke hauen

II. (ohne OBJ) jmd. haut auf etwas Akk. ((haute/hieb)) irgendwohin schlagen mit der Faust auf den Tisch hauen, mit der Zeitung nach einer Fliege hauen

III. (mit SICH)

1. jmd. haut sich ((haute) umg.) sich prügeln Müsst ihr euch immer hauen?

2. jmd. haut sich irgendwohin ((haute) umg.) sich mit Schwung irgendwohin fallen lassen sich in einen Sessel/ins Bett hauen
sein Geld auf den Kopf hauen (umg.) alles Geld (schnell) ausgeben

---

hau•en; haute/geschr hieb, hat/ist gehauen; [Vt] (hat)

1. jemanden hauen (haute) gespr; (besonders von Kindern verwendet) ≈ schlagen, verprügeln: Ich sags meinem Bruder, der haut dich!

2. etwas in etwas (Akk) hauen (haute/hieb) etwas herstellen, indem man mit einem Werkzeug Stücke von etwas wegschlägt <ein Bildnis in Marmor, ein Loch ins Eis, Stufen in den Fels/Stein hauen>

3. etwas irgendwohin hauen (haute) gespr; etwas mit Schwung irgendwohin werfen: seine Sachen in den Schrank, in die Ecke hauen

4. etwas in Stücke hauen (haute/hieb) etwas durch Schläge zerstören ≈ zerschlagen

5. etwas kurz und klein hauen (haute) gespr; heftig auf etwas einschlagen und es ganz zerschlagen

6. Bäume hauen (haute) Bäume fällen ≈ schlagen

7. Holz hauen (haute) Holz mit einem Beil kleiner hacken; [Vi]

8. irgendwohin hauen (hat) (haute/hieb) irgendwohin schlagen <mit der Faust auf den Tisch, mit dem Stock nach jemandem hauen>

9. irgendwohin hauen (ist) (haute) gespr ≈ stürzen, fallen: aufs Knie, aufs Straßenpflaster hauen

10. (mit etwas) irgendwohin hauen (ist) (haute) gespr; unabsichtlich gegen etwas stoßen: mit dem Kopf an/gegen die Wand, (mit dem Knie) an/gegen den Tisch hauen; [Vr] (hat) (haute)

11. sich (Pl) hauen gespr; (besonders von Kindern verwendet) ≈ raufen, sich prügeln

12. sich irgendwohin hauen gespr; sich irgendwohin fallen lassen: sich aufs Bett, in den Sessel hauen

Übersetzungen

hauen battre, frapper, hacher, heurter, tailler, cogner, claquer

hauen battere, colpire, percuotere, picchiare, sculacciare

hauen beeldhouwen, hakken, houwen, kappen, klappen, kloppen, slaan, uithakken, uithouwen, smakken

hauen bater, cortarcommachado, darpancada, maçar, malhar, picar, rachar, dar uma palmada

hauen dayak, dayak atmak, kazma, kesmek, kötek, vurmak, yarmak, tokat atmak

hauen golpear, dar un manotazo

hauen udariti

hauen يَضرِب محدثا دويا

hauen plácnout

hauen smække

hauen ραπίζω

hauen läimäyttää

hauen udariti

hauen ピシャリと打つ

hauen 세게 때리다

hauen klaske

hauen trzasnąć

hauen привкус

hauen slå

hauen เสียงตีดังผัวะ

hauen phát

hauen 掌击

hau|en pret <haute>, ptp <gehauen or (dial) gehaut>

vt

pret auch <hieb> (inf: = schlagen) → to hit, to clout (inf), → to clobber (inf); er haute den Stein in zwei Teile → he smashed the stone in two; er haute ihr das Heft um die Ohren → he hit or clouted (inf) → or clobbered (inf) → her round (Brit) → or around the head with the exercise book

(inf: = verprügeln) → to hit, to belt (inf), → to thump (inf); hau(t) ihn! → let him have it! (inf), → belt or thump him (one) (inf)

(= meißeln) Statue, Figur → to carve; Stufen → to cut, to hew (form); Loch → to cut, to knock

pret <hieb> (geh: = mit Waffe schlagen) → to make a thrust at sb; jdn aus dem Sattel/vom Pferd hauen → to knock sb out of the saddle/from his horse

(inf: = stoßen) jdn, Gegenstand → to shove (inf); Körperteil → to bang, to knock (→ an +acc → on, against); das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug → it really knocks you sideways (inf)

(inf) (= werfen) → to chuck (inf), → to fling; Farbe → to slap (inf) (→ auf +acc → on); er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen → he slammed a 6 on his report (Brit) → or report card (US) (inf)

(dial) (= fällen) Baum → to chop (down), to hew (down); (= zerhacken) Holz, Fleisch → to chop (up)

(Min) Erz → to cut; Kohle → to break

vi

pret auch <hieb> (inf: = schlagen) → to hit; jdm ins Gesicht hauen → to hit or clout (inf) → or clobber (inf) → sb in the face; jdm auf die Schulter hauen → to clap or slap sb on the shoulder; hau doch nicht so (auf die Tasten) → don’t thump like that; er haute und haute → he banged or thumped away

(inf: = prügeln) nicht hauen, Papi! → don’t hit or thump (inf) → me, daddy!; er haut immer gleich → he’s quick to lash out

pret <hieb> (geh: mit Waffe) → to lash out; er hieb mit dem Degen (auf seinen Gegner) → he made a thrust (at his opponent) with his dagger; es geht auf Hauen und Stechen (fig) → there’s a tough battle

aux sein (inf: = stoßen) → to bang, to hit; er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen → he banged or hit his foot against a sharp stone

vr (inf)

(= sich prügeln) → to scrap, to fight; sich mit jdm hauen → to scrap or fight with sb

(= sich setzen, legen) → to fling oneself

---

hauen	→	to clout
hauen	→	to clobber
hauen	→	to carve out
hauen	→	to bash
hauen	→	to belt
hauen	→	to quarry
hauen	→	to sock [coll.]
hauen	→	to hit
hauen	→	to hew
hauen [min.] (Bergbau)	→	to cut
auf den Putz hauen [übtr.]	→	to show off
auf den Putz hauen [übtr.]	→	to go to town
in die gleiche Kerbe hauen [übtr.]	→	to take the same line
in die Pfanne hauen [ugs.]	→	to annihilate
übers Ohr hauen [ugs.]	→	to bamboozle
übers Ohr hauen [ugs.]	→	to diddle [coll.]

---

jdn. übers Ohr hauen [ugs.]	→	to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.: to swindle, cheat]
jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]