zurückrufen

(weiter geleitet durch hat zurückgerufen)

zu·rụ̈ck·ru·fen

 <rufst zurück, rief zurück, hat zurückgerufen>
I(mit OBJ)
1jmd. ruft jmdn./ein Tier zurück jmdn. oder ein Tier durch Rufen zum Zurückkommen bewegen Er rief seinen Hund zurück., die Kinder ins Haus zurückrufen
2jmd./etwas ruft jmdm./sich etwas zurück (sich) an etwas Vergangenes bewusst erinnern Sie versuchte, sich das Erlebte ins Gedächtnis zurückzurufen., Die Bilder rufen schreckliche Erinnerungen zurück.
3jmd. ruft etwas zurück rufend antworten "Ich kann nichts verstehen", rief sie zurück.
II(mit OBJ/ohne OBJ) jmd. ruft (jmdn.) zurück auf einen Anruf telefonisch antworten Wenn ich Genaueres weiß, rufe ich (Sie) zurück!, Er hat versprochen zurückzurufen.

zu•rụ̈ck•ru•fen

(hat) [Vt]
1. jemanden zurückrufen jemanden rufen, damit er zurückkommt: die Kinder ins Haus zurückrufen
2. jemanden zurückrufen jemandem befehlen, wieder zurückzukommen <Truppen, Angreifer zurückrufen>
3. jemandem/sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen jemanden an etwas erinnern/bewusst an etwas Vergangenes denken
4. etwas zurückrufen jemandem mit einem Ruf antworten: „Wann kommst du wieder?“, rief sie. - „Morgen“, rief er zurück; [Vt/i]
5. (jemanden) zurückrufen jemanden, der telefoniert hat, später selbst anrufen: Herr Braun ist im Moment nicht da, kann er (Sie) zurückrufen?
|| ► Rückruf

zurückrufen

(ʦuˈrʏkruːfən)
verb trennbar, unreg.
1. räumlich jdn durch Rufen zum Zurückkommen auffordern Er rief seine Hunde zurück.
2. jdm den Befehl geben, zurückzukommen die Truppen zurückrufen
3. jdn, der am Telefon angerufen hat, wieder anrufen Meine Frau ist im Moment nicht zu Hause. Soll sie (Sie) später zurückrufen?
4. sich bemühen, damit jd / man sich wieder genau an jdn / etw. erinnert Sie rief sich den Moment ins Gedächtnis zurück, als sie den Wagen abgesperrt hatte.
5. etw. als Antwort rufen Er rief zurück, dass er nicht warten könne, weil er spät dran sei.
Übersetzungen

zurückrufen

ring back, call back, to callback, to ring back, recall, phone back

zurückrufen

geri çağırmak, geri aramak

zurückrufen

rappeler

zurückrufen

richiamare

zurückrufen

zavolat zpátky, zavolat zpět

zurückrufen

ringe tilbage

zurückrufen

soittaa takaisin, soittaa uudelleen

zurückrufen

ponovno nazvati, uzvratiti poziv, uzvratiti telefonski poziv

zurückrufen

電話しなおす, 電話をかけなおす

zurückrufen

다시 전화하다

zurückrufen

terugbellen

zurückrufen

ringe tilbake

zurückrufen

oddzwonić

zurückrufen

telefonar de volta

zurückrufen

ringa tillbaka

zurückrufen

โทรกลับ

zurückrufen

gọi điện lại, gọi lại
jdn. zurückrufen [am Telefon]to return sb.'s phone call
jdn. zurückrufento call sb. back