verfärben

(weiter geleitet durch hat verfärbt)

ver·fạ̈r·ben

 <verfärbst, verfärbte, hat verfärbt>
I(mit OBJ) etwas verfärbt etwas etwas bewirkt, dass etwas eine andere Farbe annimmt Die versehentlich mitgewaschenen schwarzen Socken hatten die ganze Kochwäsche verfärbt.
II(mit SICH) jmd./etwas verfärbt sich (irgendwie) eine andere Farbe annehmen Der Himmel verfärbte sich blutrot.
Verfärbung

ver•fạ̈r•ben

; verfärbte, hat verfärbt; [Vr]
1. etwas verfärbt sich (irgendwie) etwas bekommt eine andere Farbe: Der Himmel verfärbte sich (rot); [Vt]
2. jemand/etwas verfärbt etwas jemandes Nachlässigkeit/etwas bewirkt, dass etwas eine andere Farbe bekommt: Die Blue Jeans haben die ganze Wäsche verfärbt
|| hierzu Ver•fạ̈r•bung die

verfärben

(fɛɐˈfɛrbən)
verb reflexiv untrennbar, kein -ge-
eine andere Farbe annehmen Der Himmel verfärbte sich rosa.
Übersetzungen

verfärben

to change colour, discolour, discolor, fade

verfärben

rengi değişmek

ver|fạ̈r|ben

ptp <verfạ̈rbt>
vtto discolour (Brit), → to discolor (US); etw rot verfärbento turn sth red; wenn der Herbst die Blätter verfärbtwhen autumn (esp Brit) → or fall (US) → turns the leaves
vrto change colour (Brit) → or color (US); (Blätter auch)to turn; (Metall, Wäsche, Stoff)to discolour (Brit), → to discolor (US); sich grün/rot verfärbento turn or go green/red; sie verfärbte sichshe went red/white
Rohlinge mit hoher Opazität für verfärbte Stümpfepellets with high opacity for discolored dies [Am.]
starke Verfärbungheavy discolouration [Br.]
sich verfärbento change colour [Br.]