Haß (weiter geleitet durch Hassliebe)

Hạss der <Hasses> (kein Plur.)

1. eine sehr starke und tiefe Abneigung gegen Menschen oder bestimmte Zustände von tiefem Hass erfüllt sein, Der Hass auf beiden Seiten behindert den Friedensprozess., mit seinen Reden den Hass schüren

2. (umg. ≈ Wut) einen richtigen Hass auf jemanden kriegen

---

Hạss der; Has•ses; nur Sg

1. Hass gegen /gespr auf jemanden/etwas eine sehr starke Abneigung gegen jemanden/etwas ↔ Liebe <(abgrund)tiefer, glühender, leidenschaftlicher Hass; jemand ist von Hass erfüllt, ist voller Hass; Hass empfinden/fühlen; gegen jemanden/etwas hegen; sich jemandes Hass zuziehen>: Die blutige Niederschlagung der Revolte schürte den Hass der Bevölkerung gegen das Regime
|| K-: Hassgefühl, Hassliebe, Hasstirade

2. ein Hass (auf jemanden/etwas) gespr ≈ Wut <einen Hass auf jemanden/etwas haben; einen Hass schieben (= über etwas sehr verärgert sein)>
|| hierzu hạss•er•füllt Adj

Übersetzungen

Haß odio

Haß haat

Haß ódio, aversão

Haß nefret

Haß كراهية, بغض

Haß abomeno, malamo

Haß hincha, odio

Haß viha

Haß haine

Haß odium

Haß nienawiść

Haß ненависть

Haß nenávist

Haß had

Haß μίσος

Haß mržnja

Haß 憎しみ

Haß 증오

Haß hat

Haß hat

Haß ความเกลียด

Haß lòng căm thù

Haß 仇恨

Hạss ?

m <-es>, no pl

→ hatred, hate (→ auf +acc, → gegen of); Liebe und Hass → love and hate or hatred; sich (dat) jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich (acc) ziehen → to incur sb’s hatred

(inf: = Wut, Ärger) wenn ich so etwas sehe, könnt ich einen Hass kriegen (inf) → when I see something like that I could get really angry; einen Hass (auf jdn) schieben (inf) or haben (inf) → to be really sore (with sb) (inf)

---

Hass	→	rancour [Br.]
Hass	→	rancor [Am.]
Hass	→	hatred
Hass	→	hate
Hass	→	odium
Hassliebe	→	love-hate relationship
Blick voller Hass	→	a look full of hate

---

Die Abbotts - Wenn Hass die Liebe tötet	→	Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]
einen tiefen Hass gegen jdn. hegen	→	to nurture a deep hatred of sb.
angestauter Hass	→	bottled-up hatred