hartnäckig

hạrt·näckig

Adj. hạrt·näckig

1. (≈ beharrlich) so, dass jmd. oder etwas lange Zeit jedem Änderungsversuch widersteht ein hartnäckiger Verfolger/Widerstand, hartnäckig an einer einmal gefassten Meinung festhalten, sich hartnäckig weigern, etwas zu tun

2. lang andauernd (und daher lästig) ein hartnäckiger Schnupfen

---

hạrt•nä•ckig Adj

1. so, dass der Betreffende trotz aller Hindernisse sein Ziel und seine Meinung nicht ändert und sich ständig dafür einsetzt ≈ beharrlich, ausdauernd <eine Bitte, ein Verfolger, ein Widerstand; etwas hartnäckig behaupten, fordern; sich hartnäckig weigern>: Wir bestürmten sie mit Fragen, aber sie schwieg hartnäckig

2. (in Bezug auf eine (meist leichte) Krankheit) so, dass sie lange dauert <eine Erkältung, eine Heiserkeit, ein Schnupfen>
|| hierzu Hạrt•nä•ckig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

hartnäckig besetting, insistent, obstinate, pertinacious, pertinaciously, refractorily, refractory, tenacious, tough, adamantine, bulldog, confirmed, dogged, doggedly, do-or-die, intractable, obstinately, persevering, persistent, stiff-necked, strongheaded, stubborn, stubbornly

hartnäckig obstiné, tenace, têtu, acharné, acharnée, farouchement, mordicus, obstinée, opiniâtre

hartnäckig ostinato, tenacemente, caparbio, testardo

hartnäckig halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfhoofdig, verbeten, verstokt

hartnäckig birrento, obstinado, teimoso

hartnäckig inatçı

hartnäckig persisto

hartnäckig упорный, упрямый

hartnäckig مستعص

hartnäckig umíněný

hartnäckig stædig

hartnäckig πεισματάρικος

hartnäckig obstinado

hartnäckig itsepäinen

hartnäckig tvrdoglav

hartnäckig 頑固な

hartnäckig 완고한

hartnäckig hardnakket

hartnäckig uparty

hartnäckig envis

hartnäckig ดื้อดึง

hartnäckig ngoan cố

hartnäckig 倔强的

hartnäckig	→	unrelenting
hartnäckig	→	tough
hartnäckig	→	stubbornly
hartnäckig	→	strenuous
hartnäckig	→	stiffly
hartnäckig	→	relentless
hartnäckig	→	refractory
hartnäckig	→	refractorily
hartnäckig	→	obstinate
hartnäckig	→	intractable
hartnäckig	→	dogged
hartnäckig	→	adamantine
hartnäckig	→	adamant
hartnäckig	→	pertinaciously
hartnäckig	→	pertinacious
hartnäckig	→	besetting
hartnäckig	→	tenaciously
hartnäckig	→	tenacious
hartnäckig	→	persistent
hartnäckig	→	insistent

---

hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	→	to tough it out [coll.]
sich hartnäckig weigernd	→	recusant