Hang

Hạng der <Hangs (Hanges), Hänge>

1. (≈ Abhang) eine Stelle, an der der Erdboden leicht abfällt das Haus an einen Hang bauen, ein grüner/sanfter/steiler Hang

2. eine Neigung oder Vorliebe für etwas einen Hang zur Übertreibung haben, Sie hatte schon immer einen Hang zur Schauspielerei.

---

Hạng¹ der; -(e)s, Hän•ge; der schräg abfallende Teil eines Berges od. Hügels ≈ Abhang <ein steiler, steil abfallender Hang>
|| -K: Berghang

---

Hạng² der; -(e)s; nur Sg; der Hang zu etwas die Tendenz, etwas tun zu wollen, was sich oft negativ od. unangenehm auswirkt ≈ Neigung: einen Hang zum Faulenzen haben; Er hat den Hang, aggressiv zu werden, wenn er zu viel getrunken hat

Übersetzungen

Hang bayır, eğilim, iniş, yokuş

Hang falde, pendio, tendenza, discesa

Hang côte, pente

Hang brekke, skråning

Hang влечение, наклон

Hang منحدر

Hang svah

Hang skrænt

Hang πλαγιά

Hang pendiente

Hang rinne

Hang kosina

Hang 坂

Hang 비탈

Hang helling

Hang nachylenie

Hang inclinação

Hang backe

Hang พื้นที่ลาดเอียง

Hang dốc

Hang 斜坡

Hạng

m <-(e)s, ºe>

(= Abhang) → slope

no pl (= Neigung) → tendency; er hat einen (deutlichen) Hang zur Kriminalität → he has a (marked) tendency toward(s) criminality

---

Hang	→	vein
Hang	→	turn
Hang	→	strain
Hang	→	propensity
Hang	→	bias (towards)
Hang	→	slope
Hang	→	penchant
Hang	→	hillside
Hang	→	addictiveness
Hang	→	addiction
Hang	→	leaning
Hang (zu)	→	liability (to)
Hanglage	→	slope
Hanglage	→	hillside situation
Hangneigung	→	slope angle
Hangterrasse	→	lynchet
Eigentragfähigkeit des Hangenden [min.]	→	self-supporting properties of the roof
Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	→	zorbing

---

Hang zur Gewalttätigkeit	→	propensity to / towards violence
einen Hang zum Küchenpersonal haben	→	to ogle below stairs [Br.]
Hang zur Übertreibung	→	propensity to exaggerate