Handwerk (weiter geleitet durch handwerken)

Hạnd·werk das <Handwerks (Handwerkes), Handwerke>

1. eine als Beruf ausgeübte Arbeit, die vorwiegend mit der Hand und ohne große industrielle Anlagen ausgeübt wird das Handwerk des Schneiders/Schusters/Tischlers
-sberuf

2. die Gesamtheit der Handwerksbetriebe

3. jemandem das Handwerk legen (umg.) einen Übeltäter am Weitermachen hindern
sein Handwerk verstehen (umg.) auf seinem Gebiet sehr gut sein
Handwerk hat goldenen Boden (Sprichwort) an Handwerk besteht immer Bedarf und damit immer auch eine Gewinnmöglichkeit

---

Hạnd•werk das; -s; nur Sg

1. eine Tätigkeit, die man als Beruf ausübt und bei der man besonders mit den Händen arbeitet und mit Instrumenten und Werkzeugen etwas herstellt <ein Handwerk erlernen, ergreifen, ausüben>: das Handwerk des Zimmermanns, des Tischlers, des Elektrikers, des Metzgers
|| K-: Handwerksberuf, Handwerksbetrieb, Handwerksgeselle, Handwerksmeister
|| -K: Metzgerhandwerk, Schreinerhandwerk, Schusterhandwerk, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (Metzgerhandwerk, Schreinerhandwerk, Schusterhandwerk, Tischlerhandwerk, Zimmererhandwerk)

2. Kollekt; alle Leute und Betriebe, die ein Handwerk (1) ausüben ↔ Handel, Industrie
|| ID jemandem ins Handwerk pfuschen gespr; in einem Bereich etwas tun, für den jemand anderer zuständig und geeigneter ist ≈ jemandem (d)reinreden; jemandem das Handwerk legen gespr; bewirken, dass jemand nichts Böses mehr tun kann: einem Taschendieb das Handwerk legen; Handwerk hat goldenen Boden gespr; wenn man ein Handwerk (1) erlernt hat, hat man immer gute Chancen, durch seine Arbeit (viel) Geld zu verdienen

Übersetzungen

Handwerk métier, artisanat

Handwerk mestiere, artigianato, arte

Handwerk ambacht, beroep, handwerk, vak

Handwerk arte, indústria, ofício, profissão, artesanato

Handwerk zanaat, el sanatı

Handwerk řemeslo

Handwerk ремесло

Handwerk حرفة

Handwerk håndværk

Handwerk χειροτεχνία

Handwerk oficio

Handwerk käsityö

Handwerk zanat

Handwerk 熟練職業

Handwerk 공예

Handwerk håndverk

Handwerk rzemiosło

Handwerk hantverk

Handwerk งานศิลปะที่ทำด้วยมือ

Handwerk nghề thủ công

Handwerk 工艺

Hạnd|werk

nt

(= Beruf) → trade; (= Kunsthandwerk) → craft; (fig: = Tätigkeit) → business; das Leder verarbeitende Handwerk → the leather worker’s trade; das Handwerk des Bäckers → the baking trade; das Handwerk des Schneiders/Schreiners → the trade of tailor/joiner; das Handwerk des Töpfers → the potter’s craft; der Krieg ist das einzige Handwerk, das er versteht or beherrscht → war is the only business he knows anything about; sein Handwerk verstehen or beherrschen (fig) → to know one’s job; jdm ins Handwerk pfuschen (fig) → to tread on sb’s toes; jdm das Handwerk legen (fig) → to put a stop to sb’s game (inf) → or to sb

no pl (= Wirtschaftsbereich) → trade

---

Handwerk	→	trade
Handwerk	→	manual skills
Handwerk	→	handwork
Handwerk	→	craft
Handwerk	→	handcraft
Handwerk	→	handicraft
Handwerker	→	mechanic
Handwerker	→	manufacturer
Handwerker	→	craftsperson
Handwerker	→	craftsman
Handwerker	→	artisan
Handwerker	→	workman

---

Handwerk hat goldenen Boden.	→	A trade in hand finds gold in every land.
jdm. das Handwerk legen	→	to put a stop to sb.'s game [coll.]
jdm. das Handwerk legen	→	to put a stop to sb.'s activities