Handhaben

hạnd·ha·ben (mit OBJ) jmd. handhabt etwas (irgendwie)

1. (richtig) benutzen Weißt du, wie man dieses Gerät handhabt?, Der Staubsauger lässt sich schlecht handhaben.

2. in bestimmter Weise anwenden Diese Regelung wird bei uns anders gehandhabt als bei euch., Man war sich nicht sicher, wie man den Fall handhaben sollte.

---

hạnd•ha•ben; handhabte, hat gehandhabt; [Vt]

1. etwas handhaben ein Werkzeug nehmen und richtig (sachgerecht) anwenden ≈ mit etwas umgehen <Werkzeuge, Geräte, Maschinen, Instrumente handhaben; einen Hammer, einen Pinsel, eine Bohrmaschine handhaben; etwas (un)sachgemäß handhaben>

2. etwas irgendwie handhaben (nach einer Interpretation o. Ä.) etwas irgendwie anwenden, praktizieren o. Ä. <ein Gesetz, eine Vorschrift, eine Regelung, eine Bestimmung lax, großzügig, kleinlich, übergenau handhaben>
|| hierzu Hạnd•ha•bung die; nur Sg

Thesaurus

handhaben: umgehen (mit), hantieren (mit), leiten

Übersetzungen

Handhaben to handle, to manage, to operate, to wield, handle

Handhaben manier

Handhaben hanteren, manipuleren, omgaan met

Handhaben manejar, manipular, manusear

Handhaben elle yönetmek, kullanmak, uygulamak, elle yapmak

Handhaben maneggiare, occuparsi

Handhaben يُعَامل

Handhaben zacházet

Handhaben håndtere

Handhaben χειρίζομαι

Handhaben manejar

Handhaben käsitellä

Handhaben rukovati

Handhaben 取り扱う

Handhaben 다루다

Handhaben håndtere

Handhaben posłużyć się

Handhaben управлять

Handhaben hantera

Handhaben จัดการ

Handhaben điều khiển

Handhaben 处理

handhaben	→	to operate
handhaben	→	to handle
handhaben	→	to ply
handhaben	→	to manage
handhaben	→	to wield
falsch handhaben	→	to mishandle
Gerät zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)	→	die handler

---

Zertifikat für / über ordnungsgemäße Handhabung von Lacken	→	certificate for proper handling of varnishes
Vorschriften über die Handhabung von Lasten	→	manual handling regulations
einfach in der Handhabung	→	easy to handle